This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

cross-cutting parts

Portuguese translation: seções de detalhes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-cutting parts
Portuguese translation:seções de detalhes
Entered by: José Cavalcante

17:45 Jun 21, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Science / Processos Industriais
English term or phrase: cross-cutting parts
The cross-cutting parts of the good practice guidance in chapters 6 to 8...
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 13:31
seções de detalhes
Explanation:
croos-cutting é corte tranversal e está em sentido figurado. O corte transversal permite ver detalhes de uma peça, por exemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 00:16:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Oi Roberto, como cross-cut = corte transversal, em sentido figurado acho que é seção de detalhes mesmo, pos se fosse resumo o termo original seria cross-reference ou shortcut.
Um abraço.
Selected response from:

José Cavalcante
Brazil
Local time: 13:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2resumos
Roberto Cavalcanti
5seções de detalhes
José Cavalcante


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resumos


Explanation:
partes condensadas

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 18:12:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Outra alternativa: atalhos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 01:32:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Segundo o eurodicautom, cross cut é: rua principal. neste caso o termo estaria sendo usado com sentido figurativo e no contexto poderia ser:

as partes mais importantes
as partes fundamentais

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
6 mins
  -> Grato
disagree  José Cavalcante: Acho que o cross-cutting é justamente o oposto: detalhes, não resumos, visto que os cortes transversais (cross-cuttings) exibem detalhes da figura exibida.
8 mins
  -> Discordo José, o sentido aqui é o de partes do texto que percorrem toda a extensão do assunto
agree  Antonio Costa (X)
58 mins
  -> Hummm!! O cumpadre tá tão bonzinho!!!!!!!
agree  Sylvio Kauffmann
2 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
seções de detalhes


Explanation:
croos-cutting é corte tranversal e está em sentido figurado. O corte transversal permite ver detalhes de uma peça, por exemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 00:16:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Oi Roberto, como cross-cut = corte transversal, em sentido figurado acho que é seção de detalhes mesmo, pos se fosse resumo o termo original seria cross-reference ou shortcut.
Um abraço.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search