This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Telecom(munications)

vertragsverhältniss

Spanish translation: relación contractual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vertragsverhältniss
Spanish translation:relación contractual
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez

20:41 Nov 12, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Vertragsverhältniss
German term or phrase: vertragsverhältniss
Personenbezogene Daten, die lediglich im Rahmen der Online-Plattform erhoben werden, verwendet SIXT nur zur inhaltlichen Ausgestaltung oder Änderung eines Vertragsverhältnisses über den Teledienst oder soweit dies erforderlich ist, um die Inanspruchnahme des Teledienstes zu ermöglichen und abzurechnen.
Paula Reyes
Chile
Local time: 16:31
relación contractual
Explanation:
verhältnis con una s
o verhältnisse con dos s: relaciones
Selected response from:

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 16:31
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10relación contractual
Óscar Delgado Gosálvez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
relación contractual


Explanation:
verhältnis con una s
o verhältnisse con dos s: relaciones

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza
1 min
  -> Gracias René
agree  Ines R.: si/ejemplo:Hay una relación contractual, pero el daño sufrido por la víctima no es provocado por el incumplimiento o el cumplimiento defectuoso de la prestación en ...
9 mins
  -> Gracias Inés
agree  Javier Munoz
15 mins
  -> Gracias Javier
agree  Javier Ruiz
1 hr
  -> Gracias Javier
agree  Katrin Eichler
2 hrs
  -> Gracias Katrin
agree  Marina Lara Petersen
4 hrs
  -> Muchas gracias, Marina.
agree  Tradjur
14 hrs
  -> Muchas gracias,
agree  Pablo Bouvier
14 hrs
  -> Muchas gracias,
agree  yulita (X)
18 hrs
  -> Muchas gracias,
agree  Mariana Reinoso
21 hrs
  -> Muchas gracias,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search