Nov 13, 2007 10:33
16 yrs ago
French term
Netherlands
tronche
French to Dutch
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Over een zoon die zijn ouders volledig regeert, wordt gezegd: Le roi... Jamais content, toujours la tronche.
Bedankt,
Ilse
Bedankt,
Ilse
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | mokken |
Catherine CHAUVIN
|
| 5 +1 | smoel |
Pasteur
|
| 4 -1 | boevensmoel |
NMR (X)
|
Proposed translations
+1
54 mins
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mokken
een lelijk gezicht trekken, in de contramine zijn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Catherine, en de rest natuurlijk ook!"
-1
6 mins
boevensmoel
maar er zijn zeker hopen andere oplossingen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-11-13 10:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
of wat vrijer: hij set altijd een grote bek op
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-11-13 10:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
zet natuurlijk, slip of the keyboard
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-11-13 10:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
of wat vrijer: hij set altijd een grote bek op
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-11-13 10:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
zet natuurlijk, slip of the keyboard
Peer comment(s):
| disagree |
Déesse
: Ik denk niet dat ze bedoelen dat hij een grote bek opzet, maar wel dat hij een lelijk gezicht opzet.
1 hr
|
+1
7 hrs
smoel
Hier: hij zet een lelijk smoel op, met inderdaad de betekenis van mokken.
Discussion