servicing dealer points
Italian translation: punti vendita e assistenza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 Nov 14, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SilvanaC. Italy Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
rivenditori Explanation: i dealer sono i rivenditori/punti vendita solitamente... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rivenditori con servizio di assistenza/centri vendita e assistenza Explanation: immagino si tratti di quei rivenditori che effettuano anche il servizio di assistenza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
rivenditori/centri assistenza Explanation: Non dobbiamo dimenticare che si tratta di centri che non solo vendono il prodotto ma offrono un servizio di "servicing" (assistenza/manutenzione). Io metterei entrambe le cose "Rivenditori e centri assistenza", che poi possono anche coincidere.... Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:Ch8yyLoC7BEJ:www.navico... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1punti vendita e assistenza Explanation: punti vendita e assistenza -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2007-11-14 19:25:31 GMT) -------------------------------------------------- nihongo desu ne!!! Giovanni san, hajimemashite! Reference: http://www.gardening-tools-direct.co.uk/garden_tools/allenhe... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations