Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
feuillets libres
Spanish translation:
hojas sueltas
Added to glossary by
Fabien Champême
Nov 14, 2007 11:29
16 yrs ago
French term
feuillets libres
French to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
oposicion a marca
Tous les documents ou autres pièces, autres que ceux consistant uniquement en des feuillets libres, qui ont été adressés à l'Office par voie postale, par voie de signification ou par tout autre moyen, doivent être obligatoirement accompagnés d'une copie.
No se como traducir feuillets libres, gracias por ayudarme
No se como traducir feuillets libres, gracias por ayudarme
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | hojas sueltas |
Fabien Champême
|
| 3 +1 | folios sueltos |
Marie-Aude Effray
|
| 3 | folios en formato libre |
Arantxa Albiol Benito
|
Change log
Nov 14, 2007 15:08: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
hojas sueltas
Me parece que son hojas sueltas.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2007-11-14 12:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
En cuanto a las Asociaciones de ámbito estatal, deben legalizar sus libros en el Registro Mercantil, donde se podrán llevar, indistintamente, libros encuadernados u hojas sueltas, numeradas correlativamente, hasta un máximo de 500 por libro.
http://www.ucm.es/info/ecfin3/RMGS/DOP/DOP (PF) (na) FID Mem...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2007-11-14 12:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
En cuanto a las Asociaciones de ámbito estatal, deben legalizar sus libros en el Registro Mercantil, donde se podrán llevar, indistintamente, libros encuadernados u hojas sueltas, numeradas correlativamente, hasta un máximo de 500 por libro.
http://www.ucm.es/info/ecfin3/RMGS/DOP/DOP (PF) (na) FID Mem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
2 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
folios sueltos
.)
Peer comment(s):
| agree |
Claude Orquevaux (X)
: c'était pourtant bien cela
3 hrs
|
|
Merci Claude...
|
5 hrs
Arantxa Albiol Benito
Native in Spanish
Traductora e intérprete
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
folios en formato libre
Por decirlo así...
Something went wrong...