sproede
Russian translation: Хрупкий
| 10:40 Nov 15, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Chemistry; Chem Sci/Eng / свойства клея | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 13:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | быть хрупким, становиться хрупким (охрупчиваться) |
| ||
| 4 +1 | хрупкий |
| ||
| 3 +1 | Хрупкий |
| ||
| 4 | ломкий |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Хрупкий Explanation: Все же это хрупкий, Алла. Мне так кажется. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-11-15 10:46:25 GMT) -------------------------------------------------- Клей в данном случае является хрупким. Одно из свойств вещества. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1быть хрупким, становиться хрупким (охрупчиваться) Explanation: Теплоизоляция в холодильных системахОсобые требования к клею: запрещается хранить и перевозить клей при ... плохо защищает от образования конденсата, охрупчивается при низких температурах. ... constructionworks.ru/viewpage.php?page_id=59 - 33k - Кеш - Подібні сторінки Художественная мастерская «Иван Христичев» >> Школа иконографии ...Применяются только натуральные клеи (в синтезированных предметах отсутствует ... (трещины и микротрещины), так как желатин со временем охрупчивается, ... painter.hristichev.info/modules.php?name=IconSchool&pa=showpage&pid=4 - 47k - Кеш - Подібні сторінки Форум Город Мастеров. Архив. | Кто может рассказать что это за ...Да и просто при приближении от 50 к 60 градусам оно уже охрупчивается. ... Да хотел так про запас купить - а то обычные-то клеи и составы холодных сварок ... www.mastercity.ru/old_forum_archive/1/105241.shtml - 23k - Кеш - Подібні сторінки Задумал Я Делать Улья. | Объединенный пчеловодческий форум ...... плохо переносят ультрафиолет, связи разрушаютя и он охрупчивается. .... Клей ПВА гигроскопичен . Если среда повышенной влажности ,применяйте клей ... www.pchelovod.info/index.php?showtopic=1631&st=390 - 125k - Кеш - Подібні сторінки Как отделить приклеенные радиаторы от ключей в питании s478Органический клей теряет прочность при нагревании - немного "разжижается". При охлаждении клей, наоборот, охрупчивается и может быть разрушен легким резким ... monitor.net.ru/forum/s478-info-122257.html - 24k - Кеш - Подібні сторінки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1хрупкий Explanation: словарное значение (нем.-рус. словарь по пластмассам, каучуку, резине, химичеваким волокнам, лакам и краскам Добавление антифриза предупреждает охрупчивание клея и задерживает процесс его отверждения при низких температурах. ... www.helvkzn.ru/catalog-61-kzn.html Неметаллические материалы -курсовая работа по ...В условиях эксплуатации и при хранении склеенных изделий наступает охрупчивание клея, которое протекает тем быстрее, чем выше температура. ... studik.ru/050957091319479/курсовая%20работа -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2007-11-15 10:51:04 GMT) -------------------------------------------------- der Klebstoff versproedet bei tiefen Temperaturen - Охрупчивание клея происходит при низких температурах. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
ломкий Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-11-15 13:01:37 GMT) -------------------------------------------------- ... sonst wird er sproede wie mancher Klebstreifen, der ...vom Kuelschrank wie Herbstlaub rieselt Я думаю, что здесь имеется в виду не наклейка, а просто полоска, проведенная клеем по стенке холодильника и высохшая "wird spröde" - просто "ломается, крошится" Т.о. мой вариант: ... иначе он крошится подобно полоске клея, мелкие крошки которой сыплются с холодильника, напоминая падающие с деревьев листья... Что-нибудь в этом духе... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-11-15 13:08:28 GMT) -------------------------------------------------- Из Большого филателистического словаря: КЛЕЙ ЛОМКИЙ - характеристика клеевого слоя. Для производства марок применялись сорта клея с недостаточной эластичностью, напр, костный. При длительном хранении в помещениях с небольшой влажностью такой клей дает трещины, ломается, что может привести к разрывам не только по перфорации между марками, но и бумаги марок. http://slovar.plib.ru/dictionary/d29/1121.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations