GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:46 Nov 19, 2007 |
French to English translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David BUICK Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
pastoral parish Explanation: we do find "paroissiale " as an adjective and "pastorale" = noun meaning "pastoral" in English (for a letter), eccl. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ce cas est lie \'a notre *pastorale paroissiale\'* this case is linked to our parish pastors' fraternal Explanation: In France, the word "pastorale" is often used to describe what might be called in UK English a "pastors' fraternal" - i.e. a regular gathering of local protestant pastors from different churches to discuss working together, joint activities etc. (I know that you wouldn't normally come across "fraternal" as a noun, but it's always been used in this way in this particular context.) |
| |||||||||||||||||||||||||||||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
24 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|