closest interest-relations with

Spanish translation: las relaciones de interés más estrechas con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	closest interest-relations with
Spanish translation:	las relaciones de interés más estrechas con
Entered by:	Silvia Calderón

21:23 Nov 19, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: closest interest-relations with

Of all the countries, Japan has the closest interest-relations with China.

dysu KudoZ activity Questions: 256 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 5
Local time: 08:41

las relaciones de interés más estrechas con

Explanation:
No me gusta mucho "relaciones de interés", pero no se me ocurre otra forma de decirlo.

Selected response from:

Silvia Calderón
Argentina
Local time: 11:41

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Las relaciones más estrechas basadas en el interés.

José SANZ (X)

3 +2

las relaciones de interés más estrechas con

Silvia Calderón

relaciones de gran interés con

Yaotl Altan

relaciones en cuanto intereses muy cercanos/puntos en común muy similares

Krimy

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

las relaciones de interés más estrechas con

Explanation:
No me gusta mucho "relaciones de interés", pero no se me ocurre otra forma de decirlo.

Silvia Calderón
Argentina
Local time: 11:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

gracias

8 mins confidence:

relaciones de gran interés con

Explanation:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:41
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 133
1 corroborated select project
in this pair and field

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Las relaciones más estrechas basadas en el interés.

Explanation:
Indudablemente, se trata de decir que es el país con el que más estrechas relaciones mantiene, por motivos que poco tienen que ver con el altruismo.

José SANZ (X)
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

relaciones en cuanto intereses muy cercanos/puntos en común muy similares

Explanation:
Creo que se entiende bien en español.
Lo curioso que la frase es comparativa (de todos los países Japón...) , pero closest no es comparivo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-11-20 02:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

o nexos estrechos, cercanos en cuanto a intereses (en común). Que no cambia la esencia.

Krimy
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 68

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

closest interest-relations with

Spanish translation: las relaciones de interés más estrechas con

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

closest interest-relations with

Spanish translation: las relaciones de interés más estrechas con

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language