wheel electrode

Spanish translation: electrodo de rodillo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheel electrode
Spanish translation:electrodo de rodillo
Entered by: Izaskun Uria

19:19 Nov 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / measuring instruments
English term or phrase: wheel electrode
El documento es sobre un corrosímetro que cuenta con un "wheel electrode" y no sé si se trata de "electrodo de rodillo" o de "electrodo de varilla"?

"Optional wheel electrode for increased testing speed and productivity"
Izaskun Uria
Spain
Local time: 17:12
electrodo de rodillo
Explanation:
Introducido por la AUA entre los años 1994 y 1995. Requiere de un simple equipo de R.T.U. de flujo continuo 27F y un generador eléctrico Valley SSE2. Requiere mayor corriente eléctrica 240W para corte y 60W para coagulación. Utiliza un electrodo de rodillo o cilindro acanalado, (figura l), el VAPOR TRODE TM (circón ACMI, SANTA BÁRBARA, CA). A raíz de que este electrodo de vaporización no producía una buena coagulación y no dejaba tejido para análisis patológico, salió una segunda generación de electrodos denominada VAPOR TOME (por CIRCON-ACMI, Stanford). CT USA y WEDER (por Microvasive NATICK, MA-USA), con un patrón de asa ancha, que produce vaporización y resección simultáneamente, necesitando menor tiempo el procedimiento. Las complicaciones a largo plazo como son las contracturas del cuello vesical, la impotencia sexual y el porcentaje de reintervenciones no son bien conocidas hasta el presente.

http://encolombia.com/medicina/urologia/rev-urologia001-n1-o...

Electrode Systems
The engineer can select from electrode systems of up to 8 electrodes that can be connected to the indicating device in
order to complete his job on site as fast as possible.
http://www.procequsa.com/documents/PQ-CANIN-81033001E-ver042...
Selected response from:

trans4u
Local time: 10:12
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1electrodo de rodillo
trans4u
3 +1electrodo rueda
Rafael Martilotti


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
electrodo de rodillo


Explanation:
Introducido por la AUA entre los años 1994 y 1995. Requiere de un simple equipo de R.T.U. de flujo continuo 27F y un generador eléctrico Valley SSE2. Requiere mayor corriente eléctrica 240W para corte y 60W para coagulación. Utiliza un electrodo de rodillo o cilindro acanalado, (figura l), el VAPOR TRODE TM (circón ACMI, SANTA BÁRBARA, CA). A raíz de que este electrodo de vaporización no producía una buena coagulación y no dejaba tejido para análisis patológico, salió una segunda generación de electrodos denominada VAPOR TOME (por CIRCON-ACMI, Stanford). CT USA y WEDER (por Microvasive NATICK, MA-USA), con un patrón de asa ancha, que produce vaporización y resección simultáneamente, necesitando menor tiempo el procedimiento. Las complicaciones a largo plazo como son las contracturas del cuello vesical, la impotencia sexual y el porcentaje de reintervenciones no son bien conocidas hasta el presente.

http://encolombia.com/medicina/urologia/rev-urologia001-n1-o...

Electrode Systems
The engineer can select from electrode systems of up to 8 electrodes that can be connected to the indicating device in
order to complete his job on site as fast as possible.
http://www.procequsa.com/documents/PQ-CANIN-81033001E-ver042...


trans4u
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosina Peixoto: De acuerdo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
electrodo rueda


Explanation:
Para soldaduras por proyección y de punto las máquinas de soldar usan ruedas de soldar, que son los electrodos.

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search