This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

non-dues revenue

Portuguese translation: receitas não tributadas

07:16 Jun 28, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
/ health and fitness economy
English term or phrase: non-dues revenue
the benefits of non-dues revenue.
Sandra Nunes
Portugal
Local time: 10:20
Portuguese translation:receitas não tributadas
Explanation:
É o termo usado na área fiscal (receitas tributadas e receitas não tributadas).
Se não for o contexto tributário, ainda pode ser: receitas sem gravames ou receitas em alienação, ou seja, livres de obrigações com terceiros.
O termo se encontra nas declarações de IR.
Obs.: isenção não significa não tributação, pois a primeira é temporária e a segunda é permanente, definida na própria legislação.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 14:04:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

digo, receitas \"sem\" alienação
Selected response from:

José Cavalcante
Brazil
Local time: 06:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2receitas não tributadas
José Cavalcante
3 +1os benefícios das receitas isentas de imposto
Sara Santa Clara
4...de rendas sem obrigações
Clauwolf
4Tá pão-dura na pontuação, hein?
José Cavalcante


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
os benefícios das receitas isentas de imposto


Explanation:
não tenho a certeza - "dues" é "taxa", portanto suponho que a tradução seja esta. Espero que ajude!


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Sara Santa Clara
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Sítima: concordo, mas atenção: non dues significa não devidas! :)
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
receitas não tributadas


Explanation:
É o termo usado na área fiscal (receitas tributadas e receitas não tributadas).
Se não for o contexto tributário, ainda pode ser: receitas sem gravames ou receitas em alienação, ou seja, livres de obrigações com terceiros.
O termo se encontra nas declarações de IR.
Obs.: isenção não significa não tributação, pois a primeira é temporária e a segunda é permanente, definida na própria legislação.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 14:04:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

digo, receitas \"sem\" alienação


    Direito Tribut�rio, Degrau Cultural
José Cavalcante
Brazil
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Carneiro
1 hr
  -> tks
agree  Denise Borges Bittar
1 hr
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...de rendas sem obrigações


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tá pão-dura na pontuação, hein?


Explanation:
Além de dar as referências do IR e do livro da Degrau Cultural, ainda dei uma explicação da diferença entre isenção e não tributação. Valia no mínimo 3.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search