to call higher

French translation: placer la barre plus haut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to call higher
French translation:placer la barre plus haut
Entered by: sophieb

10:07 Nov 23, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: to call higher
We have to call higher

Je souhaite de l'aide pour ce terme.
Il s'agit d'une société qui veut renforcer son équipe de vente et se positionner sur le marché
raietu
France
Local time: 04:54
placer la barre plus haut
Explanation:
autre suggestion

La tendance est donc à l'optimisme pour Oracle dont l'objectif initial était fixé à une hausse de 20% par an du bénéfice. Le détail des résultats de ses différentes activités lui permet d'espérer placer la barre plus haut en 2007.
http://www.journaldunet.com/solutions/0703/070322-oracle-res...
Selected response from:

sophieb
France
Local time: 04:54
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5placer la barre plus haut
sophieb
3 +3viser plus haut
Francis MARC
4 +1être plus ambitieux
Poisson rouge


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
viser plus haut


Explanation:
recruter de plus gros calibres (s'il s'agit d'embaucher) ou attaquer de plus gros marchés/poissons (s'il s'agit de commercialiser)

Francis MARC
Lithuania
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier: je pencherais pour la 2è proposition
2 mins

agree  Euqinimod (X)
12 hrs

agree  IC --
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
être plus ambitieux


Explanation:
nous devons nous montrer plus ambitieux

Poisson rouge
Germany
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
placer la barre plus haut


Explanation:
autre suggestion

La tendance est donc à l'optimisme pour Oracle dont l'objectif initial était fixé à une hausse de 20% par an du bénéfice. Le détail des résultats de ses différentes activités lui permet d'espérer placer la barre plus haut en 2007.
http://www.journaldunet.com/solutions/0703/070322-oracle-res...


sophieb
France
Local time: 04:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
0 min
  -> merci

agree  Patrick Fischer (X)
40 mins

agree  malligajm
2 hrs

agree  Alain Berton (X)
13 hrs

agree  IC --
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search