Sociedade Promotora Veículo

English translation: Special Purpose Vehicle (SPV) / Special Purpose Company (SPC)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Sociedade Promotora Veículo
English translation:Special Purpose Vehicle (SPV) / Special Purpose Company (SPC)
Entered by: rhandler

13:37 Nov 23, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: Sociedade Promotora Veículo
This term appears in the following contract clause. The best I could come up with is Specialized Business Unit...

"È objectivo do DONO DA OBRA depois da celebração do presente contrato,
transferir para uma Sociedade Promotora Veículo (SPV) a criar, a posse e
exploração da Central de Cogeração a ser fornecida no âmbito do presente"
contrato;
kmoreira
Local time: 04:37
Special Purpose Vehicle (SPV) / Special Purpose Company (SPC)
Explanation:
Veja e visite este exemplo, muito esclarecedor:

Finanças Internacionais
Uma SPC (“Special Purpose Company”), SPE (“Special Purpose Entity”) ou SPV (“Special Purpose Vehicle”) recebe esses direitos do emissor e emite notas ...
www.bouzas.com.br/operfint.htm

[PDF] Intervenção do Secretário de Estado do Tesouro e das Finanças no ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
demonstrar que o consórcio (por intermédio da Special Purpose Vehicle) tem capacidade de gerar. cash flows suficientes para cobrir o serviço da dívida ...
www.min-financas.pt/ptempo/ptempo2/projectfi.pdf

Direito dos Valores Mobiliários
... funcionaria como “veículo” da operação de financiamento (special purpose vehicle ou special purpose entity) através da emissão de valores mobiliários. ...
www.fd.ul.pt/licenciatura/dvm/estudos/titularizacao.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-23 14:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

O primeiro exemplo é de um site brasileiro. Os outros dois são portugueses, indicando o uso da expressão tanto lá como cá.
Selected response from:

rhandler
Local time: 04:37
Grading comment
Thank you very much for the helpful answer! Great Link!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Special Purpose Vehicle (SPV) / Special Purpose Company (SPC)
rhandler
4Affiliated Promotional Company, to be implemented ...
Marlene Curtis


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Special Purpose Vehicle (SPV) / Special Purpose Company (SPC)


Explanation:
Veja e visite este exemplo, muito esclarecedor:

Finanças Internacionais
Uma SPC (“Special Purpose Company”), SPE (“Special Purpose Entity”) ou SPV (“Special Purpose Vehicle”) recebe esses direitos do emissor e emite notas ...
www.bouzas.com.br/operfint.htm

[PDF] Intervenção do Secretário de Estado do Tesouro e das Finanças no ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
demonstrar que o consórcio (por intermédio da Special Purpose Vehicle) tem capacidade de gerar. cash flows suficientes para cobrir o serviço da dívida ...
www.min-financas.pt/ptempo/ptempo2/projectfi.pdf

Direito dos Valores Mobiliários
... funcionaria como “veículo” da operação de financiamento (special purpose vehicle ou special purpose entity) através da emissão de valores mobiliários. ...
www.fd.ul.pt/licenciatura/dvm/estudos/titularizacao.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-23 14:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

O primeiro exemplo é de um site brasileiro. Os outros dois são portugueses, indicando o uso da expressão tanto lá como cá.

rhandler
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thank you very much for the helpful answer! Great Link!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
9 mins
  -> Obrigado, Humberto!

agree  Donald Scott Alexander: http://en.wikipedia.org/wiki/Special_purpose_entity
4 hrs
  -> Thank you, Scott, good link, no doubt left!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Affiliated Promotional Company, to be implemented ...


Explanation:
My suggestion.

An affiliated promotional company, yet to be implemented, to own and explore the energy co-generation activities ... ( in this context, to own means to be responsible for)

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search