emprunt (prêt) participatif
Polish translation: udziały/akcje bez prawa głosu [rodzaj pożyczki podporządkowanej]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:52 Nov 26, 2007 |
| French to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Sprawozdanie roczne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | udziały/akcje bez prawa głosu [rodzaj pożyczki podporządkowanej] |
|
Answers
1 hr confidence: 
udziały/akcje bez prawa głosu [rodzaj pożyczki podporządkowanej] Explanation: Udziały/akcje bez prawa głosu, które stanowią rodzaj pożyczki podporządkowanej. Występują wyłącznie w spółkach państwowych i spółdzielniach. W polskich bankach spółdzielczych mówi się na to niekiedy ""pożyczka pracujący udział" albo obligacja udziałowa. Pozwalają na zwiększenie kapitałów własnych, ale nie dają pożyczkodawcom prawa głosu... -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2007-11-26 10:31:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- zwykłe spółki też niekiedy stosują to rozwiązanie :) Reference: http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_pret_part... Reference: http://www.finanse.zrp.pl/pliki/plik.doc?Id=1404 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations