This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Physics

branch

Spanish translation: submenú

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branch
Spanish translation:submenú
Entered by: Penelope Ausejo

11:34 Nov 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics / particle analyzer
English term or phrase: branch
No se me ocurre cómo se puede traducir en este caso. Y ramas no me parece que cuadre mucho, sucursales/oficinas obviamente tampoco...

[product name] branches and function descriptions.

If the Advanced radio button is selected in the Items selection dialogue, further dialogues showing the major [product name] functionality branches will become accessible

Each branch gives or allows the following information:
- Item – shows the function to configure.
- R/W – shows whether the function is read only, write only or both.
- Default - the initial ‘default’ value the function will have when the configuration is first loaded.

¡Muchas gracias!
Penelope Ausejo
Spain
Local time: 04:59
submenú
Explanation:
Pueden ser los diferentes submenús de ajuste dentro de un menú general. Por ejemplo, e este caso podían ser los submenús dentro de la opción "advanced radio" (como la hayas traducido).
Selected response from:

Idoia Echenique
Spain
Local time: 04:59
Grading comment
¡Gracias Idoia! Me gustó esta opción y es la que utilicé. Muchas gracias también al resto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1opciones (en este caso)
megane_wang
4sección
Rafael Martilotti
4ramificación
Vittorio Ferretti
4ajuste
Claudia Vera
3variedad / variación / modelo / referencia
Tradjur
3submenú
Idoia Echenique


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sección


Explanation:
puede traducirse como las secciones de una organización, que contemplan los rubros, los procedimientos R/W, etc

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ramificación


Explanation:
a mi entender hay que quedar en la metafora del "ramo"

saludos!

Vittorio Ferretti
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
branches
opciones (en este caso)


Explanation:
Teniendo en cuenta lo que viene después, en este caso diría:

... further dialogues showing the major [product name] functionality branches will become accessible

... es posible acceder a los diálogos correspondientes a las opciones principales de [product_name]



megane_wang
Spain
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Rodriguez: Buena solución!
17 hrs
  -> Gracias, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variedad / variación / modelo / referencia


Explanation:
Podría referirse a esto... Saludos

Tradjur
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajuste


Explanation:
Descripción de ajustes y funciones. Una opción más. Suerte

Claudia Vera
Argentina
Local time: 23:59
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
submenú


Explanation:
Pueden ser los diferentes submenús de ajuste dentro de un menú general. Por ejemplo, e este caso podían ser los submenús dentro de la opción "advanced radio" (como la hayas traducido).

Idoia Echenique
Spain
Local time: 04:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias Idoia! Me gustó esta opción y es la que utilicé. Muchas gracias también al resto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search