Wahnsinn
English translation: you're amazing/cool/wild
| 22:36 Nov 30, 2007 |
| German to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | you're amazing/cool/wild |
| ||
| 3 +3 | you're one crazy ass cracka |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| wahnsinn you're amazing/cool/wild Explanation: couple of options -------------------------------------------------- Note added at 1 min (2007-11-30 22:37:48 GMT) -------------------------------------------------- freely translated ... I'm mad about/for you! -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2007-11-30 22:38:19 GMT) -------------------------------------------------- or: I'm crazy about you ... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-11-30 22:40:38 GMT) -------------------------------------------------- or: (and free too) you drive me wild (in a positive sense of course) ... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-11-30 22:41:38 GMT) -------------------------------------------------- "with passion" is the idea for the last suggestion ... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||
