This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

design input

French translation: l'élément de design professionnel

16:04 Dec 1, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: design input
- test and draw up technical specifications of fabrics
and raw materials, and incorporate professional design input into product ranges.

Il s'agit d'un des points d'un programme visant à faciliter les exportations des créateurs de mode de certains pays. Je ne vois pas trop comment rendre "design input"
laurem
Belgium
Local time: 17:37
French translation:l'élément de design professionnel
Explanation:
ou l'élément créatif professionnel.

idée...
Selected response from:

Anne de Freyman (X)
United Kingdom
Local time: 16:37
Grading comment
Thanks. that's the closest to what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conception /version finale
glorija
4griffe
Euqinimod (X)
3l'élément de design professionnel
Anne de Freyman (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
griffe


Explanation:
Donner une griffe, cad une marque de créateur. "Professional" ne doit pas à mon avis être séparé de "design".

Euqinimod (X)
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'élément de design professionnel


Explanation:
ou l'élément créatif professionnel.

idée...


Anne de Freyman (X)
United Kingdom
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks. that's the closest to what I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conception /version finale


Explanation:
je pense que c'est correct

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-01 22:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

...because it is the one that has been chosen to be represented on the products

glorija
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Avez-vous une explication pcq ke ne vois pas ce que le "final" vient faire ici. Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Anda-Maria Halas
1 hr
  -> merci clauswe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search