Standing orders

Arabic translation: الاوامر الثابتة

15:19 Dec 3, 2007
English to Arabic translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / اللوائح السارية
English term or phrase: Standing orders
أريد أن أعرف ماذا يقابل المصطلح
standing orders
في اللغة العربية؟ و للعلم ليس نفس الأوامر الدائمة المستخدمة للبنوك
كما أريد أن أعرف إن كنت أستطيع إيجاد بعض ال
Standing orders
المترجمة إلى العربية

و شكرا جزيلا
manal
Arabic translation:الاوامر الثابتة
Explanation:
the immigration department applies complaints procedures set out in the immigration service standing orders made by the director of immigration under the authority of the immigration service ordinance ...

وتطبق دائرة الهجرة الاجراءات الخاصة بالشكاوى التى تنص عليها الاوامر الثابتة لخدمة الهجرة التى يضعها مدير الهجرة بموجب سلطة تشريع خدمة الهجرة
Selected response from:

ali2203
Local time: 21:38
Grading comment
شكرا جزيلا

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الاوامر الثابتة
ali2203
5اللوائح الدائمة
Sayed Moustafa talawy
5أوامر غير ملغية/ تعليمات مستمرة/ طلبات ثابتة / طلبات قائمة
Hassan Al-Haifi (wordforword)
5أوامر / طلبات لم تنفذ بعد
zax
4أوامر دائمة
Sam Shalalo
4أوامر دفع مستديمة
Shazly


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
standing orders
الاوامر الثابتة


Explanation:
the immigration department applies complaints procedures set out in the immigration service standing orders made by the director of immigration under the authority of the immigration service ordinance ...

وتطبق دائرة الهجرة الاجراءات الخاصة بالشكاوى التى تنص عليها الاوامر الثابتة لخدمة الهجرة التى يضعها مدير الهجرة بموجب سلطة تشريع خدمة الهجرة

ali2203
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
شكرا جزيلا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
7 hrs

agree  Samya Salem (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
standing orders
اللوائح الدائمة


Explanation:
ٍsure

Sayed Moustafa talawy
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
standing orders
أوامر غير ملغية/ تعليمات مستمرة/ طلبات ثابتة / طلبات قائمة


Explanation:
بحسب السياق، فإن لكل حالة معنى ويمكن استبدال بعض الأوصاف في موصوفات أخرى. الأمر متعلق بما هي الحالة التي يقسط بها. هل الموضوع متعلق بأوامر أو طلبات أو تعليمات؟ الأمر يعود إلى السائل
أنظر إلى الرابط أدناه حيث تجد
Standing:
مستمر, واقف, منتصب, قائم, دائم, مستديم, ثابت, ساري المفعول.


    Reference: http://www-old.ectaco.com/online/diction.php3?lang=3&q=1&ref...
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standing orders
أوامر دائمة


Explanation:
أوامر يصدرها صاحب الحساب لدى بنك بتنفيذ عملية مالية معيّنة بإستمرارفي موعد يحدّده في طلب الأمر الدائم. (حسب قاموس شيبان لعلوم الإدارة

Sam Shalalo
Australia
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
standing orders
أوامر / طلبات لم تنفذ بعد


Explanation:
معني آخر

zax
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standing orders
أوامر دفع مستديمة


Explanation:
Standing order
A standing order is an instruction to your bank to pay a fixed amount on set dates to the bank account of a named beneficiary.
Definition:
An order by a customer to his/her banker to pay a specified amount usually on or around a particular day of the month regularly to another account. This could be typically to a person's building society for regular payment of mortgage interest or for premiums for life assurance. If the payee, for example, a building society, requires payments to be increased (or decreased) it must write to the customer requesting a change in the amount of the standing order. The customer then instructs his/her bank accordingly. The current trend for regular payments however seems to be towards direct debit where the customer agrees to the payee debiting (claiming funds from) his/her account.


Shazly
Egypt
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search