It takes the guesswork out

Portuguese translation: Acaba com a adivinhação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It takes the guesswork out
Portuguese translation:Acaba com a adivinhação
Entered by: rhandler

10:43 Dec 9, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / armazenamento, otimização de recursos, empresas de TI
English term or phrase: It takes the guesswork out
It takes the guesswork out of estimating power and cooling requirements and helps simplify facility planning and optimize energy efficiency.
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 02:35
Acaba com a adivinhação
Explanation:
"Acaba com a adivinhação para a estimativa de necessidades de potência e resfriamento, e ajuda a simplificar o planejamento das instalações e a otimizar o rendimento energético."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-09 11:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este exemplo:

Prima Pagina - a informação na medida do seu tempo
31/10/2006 - Novo display de câmera no espelho retrovisor acaba com a adivinhação na hora de dar marcha a ré. 31/10/2006 -, Aviso de Webcast: O Banco ...
200.189.179.30/primapaginax.com.br/mat_v02.php?coluna=PRNewswire&pag=4700


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-09 11:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

O exemplo acima sugere uma tradução melhor para a frase toda, sem mexer na expressão sugerida:

"Acaba com a adivinhação na hora de estimar as necessidades de potência e resfriamento, e ajuda a simplificar o planejamento das instalações e a otimizar o rendimento energético."


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-09 11:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o exemplo é:

http://200.189.179.30/primapaginax.com.br/mat_v02.php?coluna...
Selected response from:

rhandler
Local time: 02:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Acaba com a adivinhação
rhandler
4Elimina o trabalho de pesquisa
Andre Salgado (X)
4tira as duvidas
Elvira Alves Barry
4evita a necessidade de calcular
telefpro


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it takes the guesswork out
Elimina o trabalho de pesquisa


Explanation:
"It takes the guesswork out" é utilizado quando se quer referir que um produto ou uma solução simplifica os procedimentos, eliminando o trabalho de pesquisa.

Example sentence(s):
  • HP Technology Takes the Guesswork Out of Matching Colors
  • HP today demonstrated a new color matching technology that could change the way people shop for products that require color coordination, such as cosmetics.
Andre Salgado (X)
United Kingdom
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
it takes the guesswork out
Acaba com a adivinhação


Explanation:
"Acaba com a adivinhação para a estimativa de necessidades de potência e resfriamento, e ajuda a simplificar o planejamento das instalações e a otimizar o rendimento energético."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-09 11:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este exemplo:

Prima Pagina - a informação na medida do seu tempo
31/10/2006 - Novo display de câmera no espelho retrovisor acaba com a adivinhação na hora de dar marcha a ré. 31/10/2006 -, Aviso de Webcast: O Banco ...
200.189.179.30/primapaginax.com.br/mat_v02.php?coluna=PRNewswire&pag=4700


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-09 11:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

O exemplo acima sugere uma tradução melhor para a frase toda, sem mexer na expressão sugerida:

"Acaba com a adivinhação na hora de estimar as necessidades de potência e resfriamento, e ajuda a simplificar o planejamento das instalações e a otimizar o rendimento energético."


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-09 11:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o exemplo é:

http://200.189.179.30/primapaginax.com.br/mat_v02.php?coluna...

rhandler
Local time: 02:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Carlos Plais do Couto (X)
1 hr
  -> Obrigado, Antonio, bom domingo!

agree  Denise Miranda
2 hrs
  -> Obrigado, Denise, bom domingo!

agree  José António de Freitas e Silva
2 hrs
  -> Obrigado, Freitas, bom domingo!

agree  Nuno Machado
6 hrs
  -> Obrigado, Wapo, bom domingo!

agree  Fernando Domeniconi
7 hrs
  -> Obrigado, Fernando, tenha um bom domingo!

agree  Humberto Ribas: adivinhou muito bem
10 hrs
  -> Obrigado, Humberto, bom domingo!

agree  Cristina Santos
23 hrs
  -> Obrigado, Cristina, boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it takes the guesswork out
tira as duvidas


Explanation:
My suggestion.

Elvira Alves Barry
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it takes the guesswork out
evita a necessidade de calcular


Explanation:
Eu diria assim.

telefpro
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search