GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:43 Dec 9, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] IT (Information Technology) / armazenamento, otimização de recursos, empresas de TI | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | Acaba com a adivinhação |
| ||
4 | Elimina o trabalho de pesquisa |
| ||
4 | tira as duvidas |
| ||
4 | evita a necessidade de calcular |
|
it takes the guesswork out Elimina o trabalho de pesquisa Explanation: "It takes the guesswork out" é utilizado quando se quer referir que um produto ou uma solução simplifica os procedimentos, eliminando o trabalho de pesquisa. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it takes the guesswork out Acaba com a adivinhação Explanation: "Acaba com a adivinhação para a estimativa de necessidades de potência e resfriamento, e ajuda a simplificar o planejamento das instalações e a otimizar o rendimento energético." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-09 11:49:19 GMT) -------------------------------------------------- Veja este exemplo: Prima Pagina - a informação na medida do seu tempo 31/10/2006 - Novo display de câmera no espelho retrovisor acaba com a adivinhação na hora de dar marcha a ré. 31/10/2006 -, Aviso de Webcast: O Banco ... 200.189.179.30/primapaginax.com.br/mat_v02.php?coluna=PRNewswire&pag=4700 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-09 11:51:07 GMT) -------------------------------------------------- O exemplo acima sugere uma tradução melhor para a frase toda, sem mexer na expressão sugerida: "Acaba com a adivinhação na hora de estimar as necessidades de potência e resfriamento, e ajuda a simplificar o planejamento das instalações e a otimizar o rendimento energético." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-09 11:52:17 GMT) -------------------------------------------------- O link para o exemplo é: http://200.189.179.30/primapaginax.com.br/mat_v02.php?coluna... |
| |
Grading comment
| ||