This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

suspected noncompliance

Spanish translation: presuntos incumplimientos

16:12 Dec 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: suspected noncompliance
All of us have a responsibility to maintain an environment in which we can speak candidly about our concerns and report suspected noncompliance.
ambrohh (X)
Local time: 00:27
Spanish translation:presuntos incumplimientos
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

Miguel Sánchez Esteban
Spain
Local time: 08:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8presuntos incumplimientos
Miguel Sánchez Esteban
5 +1sospecha de incumplimiento
David Russi
5sospechas de incumplimientos
Cristina Heraud-van Tol
5las infracciones de que se sospeche
Karin Kutscher
4(denunciar) posibles incumplimientos
Marina Godano
4supuestos/posibles incumplimientos
Rosa Rubio
4e informar la intención de no interpretarlo/acatarlo de esta forma
Krimy


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
sospechas de incumplimientos


Explanation:
Babylon.com

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
las infracciones de que se sospeche


Explanation:
Una forma usual.

Karin Kutscher
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sospecha de incumplimiento


Explanation:
sospecha de incumplimiento

David Russi
United States
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
presuntos incumplimientos


Explanation:
Otra opción.

Miguel Sánchez Esteban
Spain
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause
2 mins
  -> Gracias :)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias :)
agree  Tina Baldwin
1 hr
  -> Gracias :)
agree  mariana24
4 hrs
  -> Gracias :)
agree  David Girón Béjar
5 hrs
  -> Gracias :)
agree  Susie Miles (X)
5 hrs
  -> Gracias :)
agree  Sandra Cifuentes Dowling
18 hrs
  -> Gracias :)
agree  marccela
3 days 4 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(denunciar) posibles incumplimientos


Explanation:
another option..

Marina Godano
Greece
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supuestos/posibles incumplimientos


Explanation:
Otra opción

Rosa Rubio
Spain
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e informar la intención de no interpretarlo/acatarlo de esta forma


Explanation:
All of us have a responsibility to maintain an environment in which we can speak candidly about our concerns and report suspected noncompliance.

Todos tenemos la responsabilidad de mantener un entorno en que podamos expresar abiertamente/espontáneamente nuestras preocupaciones e informar de intenciones de no acatarlo, no lo estimen de esta forma, no lo interpreten de esta forma

report: dar a conocer, comunicar.

Lo que pasa que incumplimientos es ante algo forzado, acá se apela a un buen ambiente.

Krimy
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search