This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Commitment

Spanish translation: (para obtener un mayor grado) de compromiso / de implicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to gain commitment
Spanish translation:(para obtener un mayor grado) de compromiso / de implicación
Entered by: Darío Giménez

18:26 Dec 10, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Commitment
Buenas tardes:

Tengo esta frase en la que no acabo de ver su significado real: "display the communication skills needed to gain commitment".

De momento la he traducido como: "mostrar las capacidades comunicativas necesarias para obtener el compromiso", pero no acabo de ver muy claro que sea correcta. La fresa está extraída de un listado de "Capacidades" que se supone que se obtienen tras la asistencia a un curso de gestión.
Felipe
(para obtener un mayor grado) de compromiso / de implicación
Explanation:
Un par de opciones

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-12-10 19:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

A mí no me queda muy claro por el contexto si el compromiso o la implicación se refiere a uno mismo o a terceros. Pero creo que mi sugerencia podría ser válida para ambas circunstancias... :-)
Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 18:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(para obtener un mayor grado) de compromiso / de implicación
Darío Giménez
4 +3mostrar la capacidad necesarias para obligarse/comprometerse
Mónica Sauza
4encargo
Noelia Fernández Vega
4para comprometerse/para alcanzar el nivel de compromiso...
Marina Godano
4para hacer que los demás se comprometan
Rafael Molina Pulgar
4( para que se) involucre, interese/identifique/incorpore
Krimy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commitment
encargo


Explanation:
:)

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
commitment
mostrar la capacidad necesarias para obligarse/comprometerse


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-10 18:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

perdon! mostrar la capacidad de comunicacion necesaria para (contraer) la obligacion/el compromiso---obligarse/comprometerse

Mónica Sauza
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 min
  -> Muchas gracis Smartranslators y excelente inicio de semana!
agree  Julio Amago: podría ser para contraer compromiso uno mismo, pero casi parece más lógico que se quieran obtener dotes de comunicación para obtener un mayor grado de compromiso de otros??
5 mins
  -> Gracias Julio...siento que el texto se refiere al compromiso propio. Feliz semana!
agree  Ines R.
6 mins
  -> Gracias Ines y una excelente semana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commitment
para comprometerse/para alcanzar el nivel de compromiso...


Explanation:
La segunda traducción es un poco más free, pero entiendo que se logra un determinado/adecuado/etc. nivel de compromiso. Hope it helps!

Marina Godano
Greece
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commitment
para hacer que los demás se comprometan


Explanation:
Por el contexto, este compromiso no es el propio.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
commitment
(para obtener un mayor grado) de compromiso / de implicación


Explanation:
Un par de opciones

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-12-10 19:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

A mí no me queda muy claro por el contexto si el compromiso o la implicación se refiere a uno mismo o a terceros. Pero creo que mi sugerencia podría ser válida para ambas circunstancias... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Amago: podría ser para contraer compromiso uno mismo, pero casi parece más lógico que se quieran obtener dotes de comunicación para obtener un mayor grado de compromiso de otros??
3 mins
  -> Podría ser. Gracias, Julio. :-)
agree  Felipe de la Cruz: Gracias a todos por las respuestas, todas muy válidas, pero me quedaré con la de emege.
10 mins
  -> Pues gracias, Alphat... :-)
agree  Sinead --
1 hr
  -> Gracias, Sinead. :-)
agree  Gonzalo Tutusaus: sin duda alguna están hablando del compromiso de otros!!
1 hr
  -> Joroba, qué claro lo tenéis todos... ¡Gracias, Gonzalo! :-)
agree  Robert Copeland
1 hr
  -> Thanks again, Robert! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commitment
( para que se) involucre, interese/identifique/incorpore


Explanation:
no entiendo eso de compromiso porque aquí la idea la veo como adaptarse hasta que se incorpore, se identifique y sea parte de o se integre a
(que adquiera un compromiso), pero en español queda trunco.

Krimy
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search