tuck her feet up under her

Portuguese translation: sentar-se em cima dos pés

10:18 Dec 12, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Other

English term or phrase: tuck her feet up under her

"The woman sat on the sofa and tucked her feet up under her".

Ique KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:46

Portuguese translation:sentar-se em cima dos pés

Explanation:
estórias de cordel atadas com açucar: Março 2007sentar em cima dos pés no sofá... e mantinhas, mantinhas, mantinhas. Passeios em praias desertas No Verão, bandanas e 1 biquini novo. ...
estoriasdecordelatadascomacucar.blogspot.com/2007_03_01_archive.html - 80k - Em cache - Páginas Semelhantes

Selected response from:

Eneide Moreira
Brazil
Local time: 13:46

Grading comment

All the answers were equally helpful. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

sentar-se em cima dos pés

Eneide Moreira

4 +1

acomodou os pés debaixo dela

Marlene Curtis

4 +1

meteu os pés por baixo dela

Elvira Alves Barry

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

sentar-se em cima dos pés

Eneide Moreira
Brazil
Local time: 13:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

All the answers were equally helpful. Thank you very much.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

acomodou os pés debaixo dela

Explanation:
To tuck up = acomodar, enfiar num espaço reduzido.

Na falta de maior contexto, diria que ela acomodou os pés embaixo de uma outra pessoa, ou o texto diria "under herself "

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:46
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 2943

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

meteu os pés por baixo dela

Explanation:
My suggestion.

Elvira Alves Barry
Local time: 17:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tuck her feet up under her

Portuguese translation: sentar-se em cima dos pés

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tuck her feet up under her

Portuguese translation: sentar-se em cima dos pés

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language