car tuning/ auto tuning
Spanish translation: tunning/tuning/personalización del coche/automóvil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 Dec 12, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Hobbies | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Noni Gilbert Riley Spain Local time: 11:42 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
4 mins confidence: 
afinamiento de auto Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
afinación (de autos, motores) Explanation: Mexicano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence:
Puesta a punto Explanation: xxx -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2007-12-12 15:51:48 GMT) -------------------------------------------------- Según el video de MTV: cogen un coche viejo y en mal estado y lo tunean hasta dejarlo “como nuevo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tunning/tuning/personalización del coche/automóvil Explanation: And no, that's not a spelling mistake/typo - this is how they often spell it in Spain! But it covers far more than just the engine - every single part of the car can be customized. I would actually have expected you to use the word customization in English (this is what they use in the insurance business), but still think from your context that this is what you're referring to. Have a look at this link and see what you think. http://www.coches-es.com/coches-tuning.php -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-12-12 16:23:29 GMT) -------------------------------------------------- btw: es EL tuning - cuando entre en el DRAE será masculino! |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
44 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
