This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Media / Multimedia

sound presence

Romanian translation: acuitatea sunetului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sound presence
Romanian translation:acuitatea sunetului
Entered by: Mihaela Ghiuzeli

16:52 Dec 13, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Media / Multimedia / Audio/Video
English term or phrase: sound presence
Este de vorba despre un efect audio care:
"Intensifies clarity and *sound presence* for better intelligibility and musical realism by using the X system."
Cum aţi traduce presence în cazul de faţă? (E clar că nu e vorba de prezenţa (vs. absenţa) sunetului).
Mulţumesc anticipat!
Florin Ular
Romania
Local time: 21:56
acuitatea sunetului
Explanation:
http://www.ciao.co.uk/Sony_KP_44_PX_2__Review_5412018
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 14:56
Grading comment
Mulţumes, aşa am folosit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4acuitatea sunetului
Mihaela Ghiuzeli
3 +2intensitatea / gradul de perceptie
Anca Nitu
4claritatea sunetului
mistahara (X)
3 +1"palpabilitatea" sunetului
Valentin Alupoaie
4calitatea sunetului
Maria Diaconu
4chiar "prezentă"
Vlad Aa
3pregnanţa sunetului
Alexandru Molla


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claritatea sunetului


Explanation:
o idee

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-13 17:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

scuze abia dupa aceea am vazut ce era deja :)

In cazul acesta, perceptia sunetului (sonora)

mistahara (X)
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
acuitatea sunetului


Explanation:
http://www.ciao.co.uk/Sony_KP_44_PX_2__Review_5412018

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumes, aşa am folosit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: asta cautam
7 mins
  -> Multumesc Anca. It makes the sound "poignant".
agree  bobe
1 hr
  -> Multumesc Persida.
agree  Claudia Anda-Maria Halas
4 hrs
  -> Multumesc clauswe.
agree  Cristiana Coblis
4 hrs
  -> Multumesc Cristiana.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
intensitatea / gradul de perceptie


Explanation:
intensifica claritatea ( clarity) si intensitatea/gradul de perceptie ( sound presence)
e aproape intraductibil se mai cheama si 'boldness of the sound"
ma mai gandesc :)
Domaine(s) : - electroacoustics
sound reproduction


anglais
français

presence
présence n. f.


Définition :
Degree of forwardness in a voice or instrument achieved by boosting in the frequency region 2-8kHz.
GDT

Anca Nitu
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: da pentru intensitatea sunetului
9 mins
  -> multumesc
disagree  mistahara (X): cu greu se poate spune "a intensifica intensitatea"; iar "perceptia" s-a spus deja, daca ati citi raspunsurile celorlalti
1 hr
  -> oricine are dreptul la o parere... cat despre perceptie .. ma rog nu stiu ce vreti sa sugerati... se intampla ca mai multi participanti sa dea acelasi raspuns mai mult sau mai putin simultan
agree  Alexandru Molla: Intensitatea.
2 hrs
  -> multumesc
agree  Irina Adams: intensitatea e cel mai bine
4 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"palpabilitatea" sunetului


Explanation:
Pe ideea că sunetul capătă o altă dimensiune, întru sinestezia supremă.

Un articol cu vorbe frumoase despre sunet, care poate o să te inspire:

http://www.sfin.ro/articol_8184/perfectiune_pentru____urechi...



Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bobe: I like it
49 mins
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calitatea sunetului


Explanation:
Judecând după ceea ce urmează.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-12-13 18:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

Într-adevăr, este o variantă mai generală.

Maria Diaconu
Romania
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pregnanţa sunetului


Explanation:
PREGNÁNT, -Ă, pregnanţi, -te, adj. Care iese în relief, care se impune prin evidenţă; vizibil, clar, evident; expresiv.

Alexandru Molla
Romania
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiar "prezentă"


Explanation:
termen tehnic preluat ca atare

Vlad Aa
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search