This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Circuito Permanente de Velocidad

English translation: permanent motor racing circuit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Circuito Permanente de Velocidad
English translation:permanent motor racing circuit
Entered by: Robert Copeland

12:43 Dec 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Circuito Permanente de Velocidad
I would like to hear your suggestions for a translation, I have changed it several times, and I'm just not sure about it.
(Permanent Racing Circuit, Fixed Racing Circuit, Permanent Speedway Circuit, Fixed Speedway Circuit) or possibly something better????

A.- Que el Organizador tiene por objeto social y de una manera especial la promoción, gestión y explotación de las instalaciones y diversos servicios del ****Circuito Permanente de Velocidad*****.
Robert Copeland
United States
Local time: 11:57
permanent motor racing circuit
Explanation:
I assume the context is motor racing (cars / bikes).

That would be my take for the UK.

I think "permanent speedway" could be more in use in other parts, but I can't offer the same level of confidence on this.
Selected response from:

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 17:57
Grading comment
Thanks to both of you, I finally found a web site to verify the answer that Carlos provided, this was a small difference, but since it was a contract, I wanted to try to get as close as possible
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1permanent motor racing circuit
Carlos Segura
4Permanent race track
Chris Lancaster


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Permanent race track


Explanation:
was reported earlier this month that the Ministry of Community Development, Youth and Sports is considering building a permanent race track off the East ...


Chris Lancaster
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permanent motor racing circuit


Explanation:
I assume the context is motor racing (cars / bikes).

That would be my take for the UK.

I think "permanent speedway" could be more in use in other parts, but I can't offer the same level of confidence on this.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Thanks to both of you, I finally found a web site to verify the answer that Carlos provided, this was a small difference, but since it was a contract, I wanted to try to get as close as possible

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh: or simply "permanent racing circuit" even? http://www.globalmotorsport.net/uk-racing-circuits/mondello-...
10 mins
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search