This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Get out of your rut and back in the groove of life!

Spanish translation: ¡escápate de la rutina y vuelve a disfrutar de la vida!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Get out of your rut and back in the groove of life!
Spanish translation:¡escápate de la rutina y vuelve a disfrutar de la vida!
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

14:40 Dec 15, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Get out of your rut and back in the groove of life!
Get out of your rut and back in the groove of life!
Enlivened Feet — an energizing foot scrub paired with a Reflexology session
90-minute Integrated Massage
Vitality Wrap
Completion Hydration Drink
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:14
¡escápate de la rutina y vuelve a disfrutar de la vida!
Explanation:
This could be one option...
HTH :)
Selected response from:

Julio Amago
Local time: 02:14
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus fantásticas sugerencias. Os deseo a todos que paseis una Feliz Navidad!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3¡escápate de la rutina y vuelve a disfrutar de la vida!
Julio Amago
4 +1sálgase de su rutina y retome el ritmo de la vida!
Susie Miles (X)
4rompa la rutina y disfrute de la vida
Cecilia Della Croce
4 -1deje atras las aburrida rutina y dele una chispa a su vida
Lydia De Jorge


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
get out of your rut and back in the groove of life!
¡escápate de la rutina y vuelve a disfrutar de la vida!


Explanation:
This could be one option...
HTH :)

Julio Amago
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus fantásticas sugerencias. Os deseo a todos que paseis una Feliz Navidad!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Welsh
3 hrs
  -> Gracias! :)
agree  Ana L Fazio-Kroll
1 day 8 mins
  -> Gracias Laura! :)
agree  hugocar: Creo que es la mejor propuesta.
1 day 1 hr
  -> Gracias Hugo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get out of your rut and back in the groove of life!
rompa la rutina y disfrute de la vida


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 21:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
get out of your rut and back in the groove of life!
deje atras las aburrida rutina y dele una chispa a su vida


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hugocar: Tu propuesta tiene una redundancia. Toda rutina es aburrida.
23 hrs
  -> Gracias por tu opinion.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
get out of your rut and back in the groove of life!
sálgase de su rutina y retome el ritmo de la vida!


Explanation:
Me inspiré en esta definición para mi sugerencia.... "The term groove refers to the sense of propulsive rhythmic "feel" created by a popular music band's rhythm section (drums, electric bass (or double bass), ...
en.wikipedia.org/wiki/Groove_(popular_music) - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-15 23:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé del signo de exclamación al principio de la frase: ¡Sálgase de .....

Susie Miles (X)
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana L Fazio-Kroll
15 hrs
  -> Gracias de nuevo!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search