ratunkowe pielegniarstwo

English translation: rescue nursing

16:36 Dec 17, 2007
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: ratunkowe pielegniarstwo
dziekuje za pomoc : )
Erna E.
United Kingdom
Local time: 02:34
English translation:rescue nursing
Explanation:
MSZ

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-17 16:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Albo może lepiej emergency nursing - http://tinyurl.com/2strbc
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 02:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rescue nursing
Stanislaw Czech, MCIL CL
4paramedical services
Robert Foltyn
3emergency medical service
Sylwia Dziuba (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paramedical services


Explanation:
http://tinyurl.com/2pa9la


Robert Foltyn
Poland
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 374
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rescue nursing


Explanation:
MSZ

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-17 16:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Albo może lepiej emergency nursing - http://tinyurl.com/2strbc


    Reference: http://tinyurl.com/2mg9fd
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: emergency nursing
9 hrs
  -> Dzięki, też myślę, że emergency jest lepsze

agree  TechWrite: też jestem za emergency
15 hrs
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emergency medical service


Explanation:
:)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Paramedic
Sylwia Dziuba (X)
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jenny1: myślę,że nie do końca, bo w medical service, oprócz nurse, może znaleźć się lekarz, a w pytaniu chodzi o pielęgniarstwo, nie o opiekę medyczną ogólnie
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search