10:56 Dec 18, 2007 |
English to Turkish translations [PRO] Law (general) / law | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ilhan Gadis Türkiye Local time: 01:05 | ||||
Grading comment
|
habersiz yayınlama Explanation: Sadece bir örnek buldum. http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="habersiz yayınlama"... "Dissemination" means the transmission of information, whether orally, in writing or by electronic means by or to anyone outside the agency which maintains the information.[1979, c. 433, §2 (new).] janus.state.me.us/legis/statutes/16/title16sec611.html Making information publicly available. www.athabascau.ca/policy/research/preambleanddefinitions.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gayri ihtiyari yayım (bilgi ifşası) Explanation: -- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kasitsiz yanlis haber Explanation: Kastim yoktu yanlislikla olmus ... gibi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
iyi niyetli haber yayma Explanation: buradaki bağlamda, kurumun kötü niyeti olmadan doğru bildiği haberi yayımlaması |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kasıtsız yayım Explanation: "Kasıtsız yayım yaptık, yaptığımız yayının o kişinin kişilik haklarına bir saldırı olduğu düşündürecek bir şey yoktu", gibi. http://en.wikipedia.org/wiki/Innocent_dissemination Innocent dissemination: A person who is found to have published a defamatory statement may avail to a defence of innocent dissemination where it can be shown that they had no knowledge of the defamatory nature of the statement, there was nothing to lead them to believe so, and they were not negligent in failing to discover it. http://www.seslisozluk.com/?word=defamatory 1. karalama. 2. iftira olan. lekeleyen, leke düsüren. iftira olan. iftira olan. lekeleyen, iftira olan, şerefini lekeleyen. 3. karalayıcı. 4. lekeleyen. leke düsüren. 5. küçük düşürücü. 6. iftira olan. |
| |
Grading comment
| ||