貸与する

English translation: loan or lending

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:貸与する
English translation:loan or lending
Entered by: Ruth Sato

07:13 Dec 20, 2007
Japanese to English translations [Non-PRO]
Law (general)
Japanese term or phrase: 貸与する
Hi, what would be a good translation for 貸与 in the following context.

お客様の個人情報は本件の目的以外に利用することはありません。 
但し、駐車違反等やその他法令により開示、提供、貸与が必要な場合は除きます。 

The word I found was "loan". Is this the right word here?
Yo Mizuno
Japan
Local time: 16:35
loan or lending
Explanation:
Yes, I think you are right about "loan". I think that "lending" may also be possible just depending on the usage.
Selected response from:

Ruth Sato
United States
Local time: 03:35
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1loan or lending
Ruth Sato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loan or lending


Explanation:
Yes, I think you are right about "loan". I think that "lending" may also be possible just depending on the usage.

Ruth Sato
United States
Local time: 03:35
Native speaker of: English
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Duncan Adam
1 hr
  -> Thanks Duncan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search