This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

La vision s'imprime

Spanish translation: la visión se materializa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:La vision s'imprime
Spanish translation:la visión se materializa
Entered by: Ana Juliá

11:49 Dec 21, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / l'Apocalypse
French term or phrase: La vision s'imprime
"Je me retournai pour savoir quelle était la voix qui me parlait. Et après m'être retourné, je vis sept chandeliers d'or"
L'Apôtre Jean entend une voix lui parler et dans un réflexe humain cheche à savoir en se retournant, qui lui adresse la parole. [...]
"je vis sept chandeliers d'or"
Cette fois, **la vision s'imprime** et Jean va voir les sept chandeliers d'or. Cette vision des sept chandeliers ne masquera aucun secret particulier...
Ana Juliá
Spain
Local time: 04:24
la visión se materializa
Explanation:
Por lo de dejar huella.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 04:24
Grading comment
Gracias otra vez, Fernando
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4la visión se materializa
Fernando Muela Sopeña
4la visión se hace patente
Rafael Molina Pulgar
4La visión es más clara
Veronica NUNEZ


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la visión se materializa


Explanation:
Por lo de dejar huella.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias otra vez, Fernando

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Ruiz
35 mins
agree  David Girón Béjar: ¡Feliz Navidad!
3 hrs
agree  Verónica Vivas
4 hrs
agree  Zaida Machuca Inostroza
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la visión se hace patente


Explanation:
Mi propuesta

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La visión es más clara


Explanation:
Creo entender, por el contexto, que dicha visión ya se había presentado anteriormente, pero sin lograr distinguir exactamente de que se trataba. Y ahora, esta vez "cette fois", como la visión es más clara, Jean logra ver los siete candelabros de oro.

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search