Retail Compliance and Financial Monitoring Division
Ukrainian translation: Отдел контроля... (см.ниже)
| 12:26 Dec 26, 2007 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vitaly Fesenko Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
| retail compliance and financial monitoring division Відділ юридичного та фінансового контролю обслуговування фізичних осіб Explanation: Юридичного - оскільки далі пояснюється необхідність контролю за дотриманням постанов, законів і т.і. замість "обслуговування" можна "роботи з фізичними особами" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
| retail compliance and financial monitoring division Відділ контролю і фінансового нагляду за роздрібною діяльністю (банку) Explanation: ф |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| retail compliance and financial monitoring division Отдел контроля... (см.ниже) Explanation: "Отдел контроля за соблюдением нормативных требований и финансового мониторинга банковского обслуживания физ.лиц" -------------------------------------------------- Note added at 39 мин (2007-12-26 13:05:11 GMT) -------------------------------------------------- Извините, не обратил внимание, что перевод на украинский язык. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations