This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

no sooner than 3 days into the incubation period

Portuguese translation: num período não inferior a 3 dias após o início da incubação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no sooner than 3 days into the incubation period
Portuguese translation:num período não inferior a 3 dias após o início da incubação
Entered by: Marlene Curtis

01:27 Dec 29, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: no sooner than 3 days into the incubation period
For the TSA plates, record the number of colonies, the colony morphology, and the Gram stain results no sooner than 3 days into the incubation period
Ivaneide
Brazil
Local time: 10:10
num período não inferior a 3 dias após o início da incubação
Explanation:
Minha sugestão.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:10
Grading comment
Muito obrigada a todos pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6num período não inferior a 3 dias após o início da incubação
Marlene Curtis
4 +5não antes de passados 3 dias dentro do período de incubação
Beta Cummins
5 +2no mínimo 3 dias após o início do período da incubação
Paul Dixon
4 +2nunca antes de três dias depois de iniciado o período de incubação
José António de Freitas e Silva
4 +2não antes de passados 3 dias desde o inicio do período de incubação
Ilana Cowan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
não antes de passados 3 dias dentro do período de incubação


Explanation:
ditto

Beta Cummins
United States
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: não antes de passados 3 dias do início do período de incubação
9 hrs
  -> Obrigada, Airmailrpl!
agree  Daniele Bertinato: Concordo
10 hrs
  -> Obrigada, Daniele!!
agree  rhandler: Era o que eu vinha propor. Feliz 2008!
11 hrs
  -> Obrigada, Rhandler! Feliz 2008 pr voce tambem e obrigada pela participacao ativa no kudoz. Tive um trabalho ha dois dias e pratica/te todo termo que pesquisei, tinha sua resposta no glossario do kudoz. GDE abraco!
agree  Humberto Ribas
1 day 7 hrs
agree  Cristina Santos
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nunca antes de três dias depois de iniciado o período de incubação


Explanation:
sugg

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
6 hrs
  -> Obrigado, Jorge
agree  Humberto Ribas
1 day 7 hrs
  -> Obrigado, Humberto
neutral  airmailrpl: porque " nunca" ??
2 days 20 hrs
  -> Porque é um forma típica de se dizer em Portugal, nomeadamente os médicos, que uma coisa não se faz antes de uma determinada data ou de decorrido um determinado período.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
num período não inferior a 3 dias após o início da incubação


Explanation:
Minha sugestão.

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Grading comment
Muito obrigada a todos pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
9 hrs
  -> Thanks!
agree  Isabel Oliveira
10 hrs
  -> Thanks!
agree  Claudio Mazotti: mais natural esta forma... sugiro tb "não antes de se passarem 3 dias..."
11 hrs
  -> Thanks!
agree  Humberto Ribas
1 day 7 hrs
  -> Thanks Humberto!
agree  Luis Gomes: A melhor opção.
1 day 13 hrs
  -> Thanks Luis!
agree  Mrs Wood
1 day 17 hrs
  -> Grata Mrs. Wood!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
não antes de passados 3 dias desde o inicio do período de incubação


Explanation:
Gostei da sugestao da Beta mas achei que esse 'dentro soa mais ingles do que portugues, por isso coloquei, 'desde o inicio'

Ilana Cowan
Australia
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
3 hrs
  -> obrigada
agree  Humberto Ribas
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
no mínimo 3 dias após o início do período da incubação


Explanation:
My suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
11 hrs
agree  Elizabeth Castaldini
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search