This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Furniture / Household Appliances

three-prong power socket

Greek translation: πρίζα για φις με τρεις ακροδέκτες / πρίζα αγγλικού τύπου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:three-prong power socket
Greek translation:πρίζα για φις με τρεις ακροδέκτες / πρίζα αγγλικού τύπου
Entered by: Danae Lucia Ferri

21:23 Jan 9, 2008
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / socket
English term or phrase: three-prong power socket
Η συσκευή "has to be connected to the mains power supply with a **three-pong power socket**".
Πώς το λέμε στα Ελληνικά;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
Danae Lucia Ferri
Norway
Local time: 15:02
πρίζα για φις με τρεις ακροδέκτες
Explanation:
Ή κάποια από τις συνώνυμες αποδόσεις (ρευματολήπτης, ρευματοδότης κ.λπ.).
Δεν θα έλεγα με "τρεις υποδοχές" γιατί η πρίζα λέγεται και υποδοχή.
Τριπολικά είναι όλα τα φις με γείωση. Τριπολική είναι και η σούκο, αλλά έχει μόνο δύο ακροδέκτες.
http://en.wikipedia.org/wiki/Schuko

Τρεις ακροδέκτες έχουν τα αγγλικά φις (ορθογώνιους) ή και κάποια παλιότερα δικά μας (στρογγυλούς).
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:02
Grading comment
Σας ευχαριστώ όλους!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Τριπολική πρίζα η πρίζα σούκο (στην καθομιλουμένη)
STAMATIOS FASSOULAKIS
4 +2Αγγλική πρίζα
d_vachliot (X)
4 +1πρίζα για φις με τρεις ακροδέκτες
Nick Lingris


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Τριπολική πρίζα η πρίζα σούκο (στην καθομιλουμένη)


Explanation:
Είναι η υποδοχή πρίζας που δέχεται το <φίς> (καλώδιο με φίς)

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
4 mins
  -> Ευχαριστώ και καλή χρονιά.
agree  Spiros Konstantogiannis
47 mins
  -> Ευχαριστώ και καλή χρονιά.
agree  sassa
59 mins
  -> Ευχαριστώ και καλή χρονιά
agree  Betty Revelioti
2 hrs
  -> Ευχαριστώ και καλή χρονιά
agree  Evi Prokopi (X)
5 hrs
  -> Ευχαριστώ και καλή χρονιά
agree  Assimina Vavoula
10 hrs
  -> Ευχαριστώ και καλή χρονιά
agree  Georgia Charitou:
13 hrs
  -> Ευχαριστώ και καλή χρονιά
agree  socratisv
23 hrs
  -> Ευχαριστώ και καλή χρονιά
agree  Helen Chrysanthopoulou
4 days
  -> Ευχαριστώ Ελένη, καλή χρονιά και σε σένα.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
πρίζα για φις με τρεις ακροδέκτες


Explanation:
Ή κάποια από τις συνώνυμες αποδόσεις (ρευματολήπτης, ρευματοδότης κ.λπ.).
Δεν θα έλεγα με "τρεις υποδοχές" γιατί η πρίζα λέγεται και υποδοχή.
Τριπολικά είναι όλα τα φις με γείωση. Τριπολική είναι και η σούκο, αλλά έχει μόνο δύο ακροδέκτες.
http://en.wikipedia.org/wiki/Schuko

Τρεις ακροδέκτες έχουν τα αγγλικά φις (ορθογώνιους) ή και κάποια παλιότερα δικά μας (στρογγυλούς).

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24
Grading comment
Σας ευχαριστώ όλους!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annita
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Αγγλική πρίζα


Explanation:
Το three prong power socket είναι σίγουρα ο τύπος της πρίζας που χρησιμοποιούν στην Αγγλία (και ενδεχομένως και σε άλλες χώρες), βλ.
http://images.google.gr/imgres?imgurl=http://www.army.mod.uk...

Οπότε, ο πιο απλός και οικονομικός τρόπος να το πεις είναι Αγγλική πρίζα. Χρησιμοποιείται ευρέως αλλά είναι colloquial βέβαια.

http://tinyurl.com/2zy5tc

d_vachliot (X)
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Πρακτικότατη προσέγγιση!
21 mins
  -> Thanks, Nikos!
agree  socratisv
10 hrs
  -> Καλημέρα Σωκράτη.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search