This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Accounting

aportación

Polish translation: wkład (zarówno gotówkowy jak i rzeczowy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aportación
Polish translation:wkład (zarówno gotówkowy jak i rzeczowy)
Entered by: Maria Schneider

13:35 Jan 10, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: aportación
El Fondo de COmercio surge en la primera consolidación del grupo, dado que el valor teorico contable a la fecha de la aportación, en la constitución de la Sociedad, es inferior al valor de aportación.
Sylwia Sadowska
Poland
Local time: 08:15
wkład (zarówno gotówkowy jak i rzeczowy)
Explanation:
po polsku aport=wkład rzeczowy, po hiszpansku to po prostu wkład. Jesli finasowy, w gotówce, to "aportaciones en efectivo" lub "aportación en dinero" jeśli rzeczowy to "aportación in natura". Polski przejął tylko jedno ze znaczeń :). W tym powyższym przypadku Lucyna ma jak najbardziej rację, bo wartość firmy jest wkładem rzeczowym, przy czym może to być w przypadku konsolidacji zarowno wartośc dodatnia jak i ujemna :)
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 08:15
Grading comment
to wszystko wyjaśnia, gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3wkład (zarówno gotówkowy jak i rzeczowy)
Maria Schneider
4 +3aport, wkład rzeczowy
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aport, wkład rzeczowy


Explanation:
Sądzę, że mowa tu o aporcie np. budynku, czy maszyny, w momencie zakładania spółki. Jedni dają pieniądze, a inny właśnie takie aporty.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Michlik
15 mins
agree  Ryszard Matuszewski: wkład
52 mins
agree  Konrad Dylo: dałbym tylko "wkład"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
wkład (zarówno gotówkowy jak i rzeczowy)


Explanation:
po polsku aport=wkład rzeczowy, po hiszpansku to po prostu wkład. Jesli finasowy, w gotówce, to "aportaciones en efectivo" lub "aportación en dinero" jeśli rzeczowy to "aportación in natura". Polski przejął tylko jedno ze znaczeń :). W tym powyższym przypadku Lucyna ma jak najbardziej rację, bo wartość firmy jest wkładem rzeczowym, przy czym może to być w przypadku konsolidacji zarowno wartośc dodatnia jak i ujemna :)

Example sentence(s):
  • wartość firmy lub ujemna wartość firmy - definiowana jako różnica pomiędzy ceną przejęcia a wartością godziwą aktywów netto przedsiębiorstwa (art. 44b ust. 6 i 11)

    Reference: http://www.lexjuris.com/lexlex/lex97179.htm
    Reference: http://myriam.ulpgc.es/719937.htm
Maria Schneider
Poland
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Grading comment
to wszystko wyjaśnia, gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
31 mins
  -> dziękuję :)
agree  Anna Starzec: zgadzam sie w 100% procentach
2 hrs
  -> gracias : )
agree  Konrad Dylo: dałbym tylko "wkład"
2 hrs
  -> gracias : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search