This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Advertising / Public Relations

likeability

French translation: appréciation (positive) et raisons de cette appréciation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:likeability
French translation:appréciation (positive) et raisons de cette appréciation
Entered by: Drmanu49

15:34 Jan 10, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Sondage - Spot publicitaire - Cosmétique
English term or phrase: likeability
LIKEABILITY AND REASONS OF LIKEABILITY
What was your overall opinion of this commercial?

(Réponses possibles : "likes very much", "likes it somewhat", etc.)
--
Question d'une enquête réalisée auprès de femmes concernant un spot publicitaire pour un produit cosmétique d'une marque de luxe.

Ma première idée fut la suivante : "intérêt (positif) suscité par la publicité et raisons de cet intérêt possitif" mais j'ai un doute et trouve la formulation trop lourde.

Vos idées sont les bienvenues ! Merci.
MBCatherine
France
Local time: 14:39
appréciation (positive) et raisons de cette appréciation
Explanation:
.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 14:39
Grading comment
Merci à tous !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4appréciation (positive) et raisons de cette appréciation
Drmanu49
4 +2préférence(s)/raisons de préférence
mistahara (X)
4 +1appréciation globale / raisons de cette appréciation
Claudette Valois
4attrait que présente pour vous... et raisons de cet attrait
Najib Aloui
1accord/pas d'accord
Hélène Treloar


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
appréciation (positive) et raisons de cette appréciation


Explanation:
.

Drmanu49
France
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colette siorat: oui, et "positive" à mon avis n'est pas nécessaire...
7 mins
  -> Thank you Colette, that is why I used parentheses.
agree  IBB (X)
19 mins
  -> Thank you.
agree  Christian Fournier
19 mins
  -> Thank you Christian.
agree  cenek tomas
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
accord/pas d'accord


Explanation:
Just a thought, with "accord", you could use the same word for positive and negative.................

Hélène Treloar
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appréciation globale / raisons de cette appréciation


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-01-10 16:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

je faisais surtout référence à "appréciation globale"

Claudette Valois
Canada
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stéphanie Soudais: même réponse que Drmanu ?
5 mins
agree  sentaa: je suis d'accord: "appréciation globale et ses raisons"
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
préférence(s)/raisons de préférence


Explanation:
...dans le contexte de "l'acceptabilité" des produits

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-10 16:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.104/search?q=cache:v0Tj-_xMT2cJ:www.capino...

http://www.google.ro/search?hl=ro&as_qdr=all&q= acceptabilit...

mistahara (X)
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gerard robin
1 min
  -> Merci gerard!
agree  GILLES MEUNIER
12 mins
  -> Merci Gilles!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attrait que présente pour vous... et raisons de cet attrait


Explanation:
...

Najib Aloui
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search