This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Telecom(munications)

Sécurisé = ¿seguro?

Spanish translation: acceso seguro

20:33 Jan 18, 2008
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: Sécurisé = ¿seguro?
Término de ordenadores/computadoras.
"Accès sécurisé", entiendo lo que es, ¿pero en español de España? ¿Simplemente "acceso seguro"? ¿O cómo?
Gracias de antebrazo.
Juan Jacob
Mexico
Local time: 16:06
Spanish translation:acceso seguro
Explanation:
http://www.wipo.int/patentscopedb/fr/fetch.jsp?LANG=ENG&DBSE...

Salu2 ¿pelis buenas para esta temporada?
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:06
Grading comment
Gracias, compa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3acceso seguro
Yaotl Altan
4 +2ACCESO SEGURIZADO
Béatrice Noriega
4 +1protegido
Maria Castro Valdez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
acceso seguro


Explanation:
http://www.wipo.int/patentscopedb/fr/fetch.jsp?LANG=ENG&DBSE...

Salu2 ¿pelis buenas para esta temporada?

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Grading comment
Gracias, compa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
1 hr
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Sí, en España se usa más "acceso seguro", aunque también se ve "securizado"...
13 hrs
agree  Mariana Zarnicki
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
protegido


Explanation:
Hola, Juan:
Esta es otra opción que se dio anteriormente. Puedes ir a http://www.proz.com/kudoz/2148013
Un saludo.

Maria Castro Valdez
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna Martin
1 day 52 mins
  -> Gracias, Ariadna.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ACCESO SEGURIZADO


Explanation:
Se utiliza para todo lo que se refiere a internet (pago, acceso a paginas web privadas, etc...).
suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2008-01-18 21:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

ejemplos:
''Usted tiene la posibilidad de hacerlo en línea, , de solicitar precios, consultar vuestros albaránes y obtener la copia de vuestras facturas. A través de un *acceso segurizado*.''

''Condiciones generales de venta de la empresa XXX, especialista en ... la gestión de un servicio de pago y el µacceso segurizadoµ al pago por Internet. ...''

suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2008-01-19 14:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

sí perdón: SECURIZADO

Béatrice Noriega
France
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Se usará, pero me sigue sonando muyyy raro.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Mariño Beltrán (X): Es "securizado".
13 hrs
agree  Mamie (X): Si, securizado.
13 hrs
agree  Zaida Machuca Inostroza
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search