Activities Outsourcing and Business Processes Outsourcing

Russian translation: аутсорсинг направлений деятельности и производственных процессов

21:28 Jan 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Activities Outsourcing and Business Processes Outsourcing
The Company provides ..., as well Activities Outsourcing and Business Processes Outsourcing
Areknaz
Spain
Local time: 16:52
Russian translation:аутсорсинг направлений деятельности и производственных процессов
Explanation:
т.е. некие целостные "куски" деятельности, с одной стороны, и процессы (которые могут распространяться на разные виды деятельности) -- с другой. Можно еще "проекты и производственные процессы", но проекты слишком узко
Selected response from:

Grigory Ambrozheichik
Local time: 18:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4аутсорсинг направлений деятельности и производственных процессов
Grigory Ambrozheichik
4по передаче некоторых бизнес-функций или частей бизнес-процесса внешним подрядчикам (оутсорсинг)
sarandor


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
activities outsourcing and business processes outsourcing
аутсорсинг направлений деятельности и производственных процессов


Explanation:
т.е. некие целостные "куски" деятельности, с одной стороны, и процессы (которые могут распространяться на разные виды деятельности) -- с другой. Можно еще "проекты и производственные процессы", но проекты слишком узко

Grigory Ambrozheichik
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: можно и так. согласна.
3 mins

agree  Aleksey Chervinskiy: Согласен, только аутсорсинг поменять на определение, приведенное Areknaz-ом
2 hrs

agree  Ravshan K.M.
8 hrs

agree  Marina Dolinsky (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activities outsourcing and business processes outsourcing
по передаче некоторых бизнес-функций или частей бизнес-процесса внешним подрядчикам (оутсорсинг)


Explanation:
а также предоставляет услуги компаниям по передаче некоторых бизнес-функций или частей бизнес-процесса внешним подрядчикам (оутсорсинг)

sarandor
United States
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search