This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Tourism & Travel

Wasserwanderer

Spanish translation: amantes del turismo fluvial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wasserwanderer
Spanish translation:amantes del turismo fluvial
Entered by: Andrés Barral

01:48 Jan 23, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Wasserwanderer
Das mitten in der herrlichen Seenlandschaft und zudem an der Wasserstraße gelegene Städtchen ist ein idealer Ausgangspunkt für Wasserwanderer und Tauchsportler
Andrés Barral
Spain
Local time: 18:26
Turismo fluvial
Explanation:
No conosco otro término en español para este tipo de escursiones

Selected response from:

ANTONIO ARAVENA
Chile
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Turismo fluvial
ANTONIO ARAVENA
4 +1amigos del agua
David Hollywood
4los que deseen pasear [hacer una excursión] en barco
Óscar Delgado Gosálvez
3excursionista acuático
Karin Otterbach
3para practicar el senderismo fluvial
Daniel Gebauer
3navegantes
Tradjur


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Turismo fluvial


Explanation:
No conosco otro término en español para este tipo de escursiones




    Reference: http://www.turismo-fluvial-nicols.es/
ANTONIO ARAVENA
Chile
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
agree  Virginia Feuerstein: amantes del turismo fluvial
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amigos del agua


Explanation:
Los Amigos del Agua somos los niños, niñas, adultos y ancianitos que estamos concientes de que el agua es muy valiosa y que la debemos cuidar. ...
www.portalsapal.com/index.php?option=com_content&task=view&... - 39k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 13:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urs H.: Me suena más sencillo y natural que las otras propuestas.
7 hrs
neutral  Óscar Delgado Gosálvez: Sí es más natural, pero los buceadores (nombrados al lado) también lo son.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excursionista acuático


Explanation:
:) Una idea... Suerte.


Karin Otterbach
Germany
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los que deseen pasear [hacer una excursión] en barco


Explanation:
En este caso, algo más literal puede ser más apropiado. Frecuentemente en lagos y presas se realizan paseos [o excursiones] en lancha, barco, barca, ....
A los que practican buceo también les gusta el agua, pero por debajo.


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-01-23 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

los que les gusta/deseen pasear...etc...

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para practicar el senderismo fluvial


Explanation:
suerte!

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
navegantes


Explanation:
Al menos en España también se usa para los aficionados. Quizás también "navegantes aficionados" o "amantes de la navegación". Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-01-24 21:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Soy navegante aficionado y pescador. Tengo un barco de vela en el puerto de Sada (A Coruña): un Sun-Fast 20 con foque autovirante. A veces, me gusta navegar ...
foro.latabernadelpuerto.com/showthread.php?t=9876

Si usted es amante de la navegación y la pesca no es su deporte favorito, bien puede vivir la emocionante experiencia de la navegación conociendo ...
www.omegacentauro.com/es.htm

Tradjur
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search