livrée

Spanish translation: signo/marca distintivo/a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	livrée
Spanish translation:	signo/marca distintivo/a
Entered by:	karmel

20:47 Jan 24, 2008

French to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Reglamento

French term or phrase: livrée

Se trata de uno de los artículos de un reglamento sobre la publicidad en un evento deportivo.

La frase es la siguiente: "Toute publicité non actuelle, à l´exception de la livrée publicitaire d´origine de la voiture, doit être retirée".

karmel KudoZ activity Questions: 29 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 184 Argentina
Local time: 14:29

signo/marca distintivo/a

Explanation:
sólo puede aparecer en la publicidad la marca pero no otros datos más específicos del producto(promociones, ofertas, precios,etc.). Espero que esto te ayude.

Selected response from:

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 19:29

Grading comment

Muchas Gracias José y a Todos por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

signo/marca distintivo/a

José Joaquín Navarro

4 +1

librea

PMQ

instancia

Rafael Molina Pulgar

de origen/ primer publicidad

María Romita Martínez Mendióroz

Answers

9 mins confidence:

instancia

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 505

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

signo/marca distintivo/a

Explanation:
sólo puede aparecer en la publicidad la marca pero no otros datos más específicos del producto(promociones, ofertas, precios,etc.). Espero que esto te ayude.

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 71

Grading comment

Muchas Gracias José y a Todos por la ayuda!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

librea

Explanation:
La librea de un automóvil (o de un avión, un tren..) es la pintura/signos/etc que lo distinguen de otros. Por ejemplo, la librea amarilla y negra de los taxis de Barcelona, que les destaca inmediatamente entre el tráfico, o la librea típica de los aviones de Iberia. Puedes ver un ejemplo del empleo de la palabra en http://es.wikipedia.org/wiki/US_Airways, o en http://es.wikipedia.org/wiki/Línea_59_(colectivo), y en numerosos ejemplos en Google (teclea "librea automóvil", por ejemplo). En el contexto que preguntas, se refiere a la publicidad que va pintada sobre la carrocería del automóvil.

Example sentence(s):

En 1997, uno de los aviones de Air France fue pintado con una llamativa librea de Pepsi, para constituirse en centro de una enorme campaña publicitaria de la firma Pepsi Cola, que duró sólo una semana.

PMQ
Local time: 19:29
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

de origen/ primer publicidad

Explanation:
Propongo omitir vueltas y dar el sentido estricto de la frase: sería que toda publicidad debe ser retirada salvo la primera, la original.

María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

livrée

Spanish translation: signo/marca distintivo/a

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

livrée

Spanish translation: signo/marca distintivo/a

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language