14:18 Jan 25, 2008 |
French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Allgemeine Geschäftsbedingungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | unberührt lassen/bleiben |
| ||
4 | vorenthalten / entziehen / aberkennen /ausschließen von /(gar): wegnehmen |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
unberührt lassen/bleiben Explanation: Drei Varianten: Die den Verbrauchern gemäß in ihrem Land geltenden gesetzlichen Vorschriften/Bestimmungen zustehenden Rechte bleiben von den vorliegenden Bedingungen unberührt. Durch die vorliegenden Bedingungen werden die den Verbrauchern gemäß in ihrem Land geltenden gesetzlichen Vorschriften/Bestimmungen zustehenden Rechte nicht berührt. Die vorliegenden Bedingungen haben keine(rlei) nachteilige(n) Auswirkungen auf die den Verbrauchern gemäß in ihrem Land geltenden gesetzlichen Vorschriften/Bestimmungen zustehenden Rechte. |
| |