under the auction clocks

Russian translation: на аукционах

23:03 Jan 27, 2008
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / flower auciton
English term or phrase: under the auction clocks
Our buyers are busy under the auction clocks buying the products from the place where the quality to price ratio is the best for our customers.
Tatiana Willemsen-Golyandrina
Netherlands
Local time: 00:11
Russian translation:на аукционах
Explanation:
"under the auction clocks" - на аукционах (на аукционе):
"Our highly experienced buyers are busy everyday either under the auction clocks or directly with our specially selected growers looking for the products, which our customers desire."
Selected response from:

sarandor
United States
Local time: 19:11
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3на аукционах
sarandor
4под "часами" аукциона
Dmytro Bondarev
4в зале торгов
Katia Gygax


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
под "часами" аукциона


Explanation:
можно также сказать "внимательно следя за "часами" на аукционе".
См. ссылки


    Reference: http://www.explan.ru/archive/2001/12/s3.htm
    Reference: http://www.amsterdam-tur.ru/amsterdam32.htm
Dmytro Bondarev
Ukraine
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
на аукционах


Explanation:
"under the auction clocks" - на аукционах (на аукционе):
"Our highly experienced buyers are busy everyday either under the auction clocks or directly with our specially selected growers looking for the products, which our customers desire."

sarandor
United States
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Savchenko
1 hr

agree  pfifficus
2 hrs

agree  Tatiana Lammers
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в зале торгов


Explanation:
Ведь auction clocks это инструмент проведения торгов фактически. В Аасмеере их как будто тринадцать: http://www.aalsmeer.nl/00004.asp

Время к тому же один из ценоформирующих факторов на торгах:

http://209.85.135.104/search?q=cache:r2ccP6WIyVEJ:www.ilo.or...

Katia Gygax
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search