"Community nurse"

Swedish translation: kommunsjuksköterska

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community nurse
Swedish translation:kommunsjuksköterska
Entered by: Anette Herbert

13:02 Jan 28, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: "Community nurse"
I en lista över vårdyrken och medicinska specialiteter. Jag har även "district nurse" som jag brukar använda för community nurse med. Så jag behöver något som skiljer dem åt
Anette Herbert
Local time: 19:28
distriktssköterska
Explanation:
Jag tänker så här efter att konsulterat wikipedia, att det finns en chef för "community nurses" och det är "district nurse". Alltså är hon/han( district nurse)= "ansvarig distirktssköterska" och de andra (community nurse) är "bara" distriktssköterska/ sköterska
Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 20:28
Grading comment
Det finns en befattning som heter kommunsjuksköterska som verkar ligga närmast, även om det är ganska synonymt med distriktssköterska
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3distriktssköterska
Cecilia Richter Ekholm


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"community nurse"
distriktssköterska


Explanation:
Jag tänker så här efter att konsulterat wikipedia, att det finns en chef för "community nurses" och det är "district nurse". Alltså är hon/han( district nurse)= "ansvarig distirktssköterska" och de andra (community nurse) är "bara" distriktssköterska/ sköterska

Example sentence(s):
  • " A district nurse will mange a tem of nurses...

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/District_nurse
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Det finns en befattning som heter kommunsjuksköterska som verkar ligga närmast, även om det är ganska synonymt med distriktssköterska

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilian S-K (X)
39 mins
  -> Tack!

agree  Sven Petersson
52 mins
  -> Tack!

agree  Tania McConaghy: district nurse- maybe "MAS, medicinskt ansvarig sköterska"
1 hr
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search