Ayuda con la frase

Russian translation: Еще один вариант:

19:01 Jul 20, 2002

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents

Spanish term or phrase: Ayuda con la frase

La duracion de la sociedad es perpetua. Sin embargo, podra ser disuelta en cualquier momento si asi lo aprueba la mayoria de las acciones en circulacion con derecho a voto en sesion convocada a tal efecto, o por consentimiento por escrito de tal mayoria.

Galina Kovalenko KudoZ activity Questions: 1728 (1 open) (11 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 372
Local time: 07:11

Russian translation:Еще один вариант:

Explanation:
(Акционерное) общество учреждается на неограниченный срок, но может быть распущено в любое время по решению владельцев контрольного пакета находящихся в обращении акций с правом голоса. Такое решение принимается либо на собрании, специально созванном для обсуждения данного вопроса, либо по письменному согласию владельцев вышеупомянутого контрольного пакета акций.

Selected response from:

Vladimir Filipenko
Kazakhstan
Local time: 10:11

Grading comment

Muchas gracias a todos por su ayuda tan eficiente. Mil gracias a Eli. Lastima que no puedo mandaros a todos muchos kudosisimos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Вариант перевода:

Eli

5 +1

Еще один вариант:

Vladimir Filipenko

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Вариант перевода:

Explanation:
La duracion de la sociedad es perpetua. Sin embargo, podra ser disuelta en cualquier momento si asi lo aprueba la mayoria de las acciones en circulacion con derecho a voto en sesion convocada a tal efecto, o por consentimiento por escrito de tal mayoria.

Срок существования (действия)компании (акционерного общества) не установлен (нет ограничений в сроках сущ. компании). Тем не менее, она может прекратить свое существование (может быть распущена) в любой момент в случае, если такое решение будет принято основной частью (большинством) акционеров, имеющих право голоса на заседании, созываемом в подобных случаях, либо в случае письменного согласия на то данного(вышеуказанного) большинства.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-20 19:28:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Случайно скопировала оригинал;) Не обращайте внимания!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 19:16:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

не за что;).... видимо;))

Eli
PRO pts in pair: 43

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Еще один вариант:

Vladimir Filipenko
Kazakhstan
Local time: 10:11
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 68

Grading comment

Muchas gracias a todos por su ayuda tan eficiente. Mil gracias a Eli. Lastima que no puedo mandaros a todos muchos kudosisimos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ayuda con la frase

Russian translation: Еще один вариант:

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ayuda con la frase

Russian translation: Еще один вариант:

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language