This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

high standard zinc plating finish

German translation: hochwertig verzinkte Oberfläche / hochwertige Oberflächenverzinkung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high standard zinc plating finish
German translation:hochwertig verzinkte Oberfläche / hochwertige Oberflächenverzinkung
Entered by: Steffen Walter

14:15 Feb 5, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kabelbahnen
English term or phrase: high standard zinc plating finish
Aus der Produktbroschüre eines Unternehmens, das Kabelträgersysteme herstellt:

Wire Cable Trays

Are available in a light as well as in a heavy duty version. The *high standard zinc plating finish* is being carried out in house, which guarantees maximum quality.

Bin mir nicht sicher, was damit gemeint ist. Wer kann mir auf die Sprünge helfen?

Danke!
bp-translations
Austria
Local time: 04:00
(Oberfläche) hochwertig verzinkt ...
Explanation:
... oder so ähnlich. Das sind die "Blechbahnen" mit meist u-förmigem Profil, die im Keller oder in Zwischendecken (von Bürogebäuden, Krankenhäusern) verlegt sind und die Kabel für alles Mögliche aufnehmen. Zwecks Rostschutz werden die verzinkt.
Selected response from:

Moritz Langer
Germany
Local time: 04:00
Grading comment
Super! Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(Oberfläche) hochwertig verzinkt ...
Moritz Langer
3hochwertige Galvanisierung
Marcel F


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(Oberfläche) hochwertig verzinkt ...


Explanation:
... oder so ähnlich. Das sind die "Blechbahnen" mit meist u-förmigem Profil, die im Keller oder in Zwischendecken (von Bürogebäuden, Krankenhäusern) verlegt sind und die Kabel für alles Mögliche aufnehmen. Zwecks Rostschutz werden die verzinkt.

Moritz Langer
Germany
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Super! Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
21 mins
agree  Steffen Walter
4 hrs
agree  Ruth Wiedekind: hochwertige Oberflächenverzinkung
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hochwertige Galvanisierung


Explanation:
mein Vorschlag

Marcel F
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Eigentlich wohl schon, aber es gibt auch exotische Sachen wie Kupfer-G., daher vielleicht trotzdem das Zink nicht unterschlagen? // @ Ruth, mein Fach-WB sagt: plating = Galvanisieren.
2 hrs
neutral  Ruth Wiedekind: Es kann auch anders als galvanisch verzinkt werden (z.B. feuerverzinkt - obwohl hier unwahrscheinlich). Jedenfalls: Vorsicht.
6 hrs
  -> Danke Ruth. Stimmt, und wie gesagt, in diesem Fall unwahrscheinlich
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search