pre-estimate

Spanish translation: pre cotización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pre-estimate
Spanish translation:	pre cotización
Entered by:	dcanossa

23:15 Feb 6, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: pre-estimate

Hola a todos,
Les agradeceré me ayuden con la traducción al español del término pre-estimate que aparece en un sitio web sobre servicios de consultoría. El parrafo donde aparece dice así:
In keeping with the above-mentioned Code, all information collected online for the purpose of making an estimate (or a pre-estimate) is used solely and strictly professional manner.
Muchas Gracias.
Saludos,
Pame_arg

Pame_arg KudoZ activity Questions: 21 (none open) (1 closed without grading) Answers: 3
Local time: 00:55

pre cotización

Explanation:
http://www.homeargentina.com.ar/detalles/m-u-n-d-o--l-a-b-o-...

Selected response from:

dcanossa
Spain
Local time: 05:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

evaluación previa, valoración previa

Sery

3 +4

pre cotización

dcanossa

4 +1

presupuesto inicial/aproximado

Jordi Sanchis

3 +2

estimado preliminar

ANA IVETTE DE BURGOS

proyecto de presupuesto

traductorchile

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

pre cotización

Explanation:
http://www.homeargentina.com.ar/detalles/m-u-n-d-o--l-a-b-o-...

dcanossa
Spain
Local time: 05:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

evaluación previa, valoración previa

Explanation:
No me parece que el contexto se refiere a dinero.

Saludos, Sery

Sery
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

presupuesto inicial/aproximado

Explanation:
Otra opción

Jordi Sanchis
Spain
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 39

26 mins confidence:

proyecto de presupuesto

Explanation:
Se refiere a un presupuesto que puede sufrir variaciones en el presupuesto definitivo, y me parece que este es un buen término.

traductorchile
Chile
Local time: 23:55
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 75

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

estimado preliminar

Explanation:
participio pasado
1 estimar.
3 (valorado) valued, estimated: el precio estimado, the estimated price.

Microsoft Bookshelf en Español
© 1997 Biblograf, S. A. Reservados todos los derechos.

ANA IVETTE DE BURGOS
El Salvador
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pre-estimate

Spanish translation: pre cotización

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pre-estimate

Spanish translation: pre cotización

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language