This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

young children, Young infants

Italian translation: bambini / lattanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:young children / young infants
Italian translation:bambini / lattanti
Entered by: Fiamma Lolli

16:27 Feb 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: young children, Young infants
Nello stesso brano si spiega la prevalenza della patologia in alcune fascie di età. Ora, mi pare che Young children e young infants si riflettano in fascie di età precise (sotto i due anni etc), ma non trovo più la referenza. Vi ricordate a quali fascie di età precise corrispondono? Perchè in intaliano la traduzione a parole non è precisa. Grazie:-) Ultime revisioni prima di spedire:-)
Chiara Guglielmini
Local time: 08:09
bambini e neonati?
Explanation:
o bambini e lattanti, credo. Se puoi aspetta il soccorso dei colleghi e delle colleghe mediche, però!
Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 08:09
Grading comment
Alla fine:Bambini e lattanti:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7bambini e neonati?
Fiamma Lolli
3 +2bambini piccoli ed infanti
Hadriana
4bambini e lattanti
torrianitrad (X)
3neonati
jokie


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
young children, young infants
bambini e neonati?


Explanation:
o bambini e lattanti, credo. Se puoi aspetta il soccorso dei colleghi e delle colleghe mediche, però!

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Alla fine:Bambini e lattanti:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
4 mins
  -> grazie Luisa, ma quale ti sembra migliore? Lo chiedo per Chiara.
agree  jokie: lattanti penso
10 mins
  -> e sì, lo penso anche io :)
agree  torrianitrad (X): La suddivisione a partire dalla nascita è neonati, lattanti, bambini, quindi in questo caso direi bambini e lattanti
33 mins
  -> ecco, grazie!
agree  Diego Negri
35 mins
  -> grazie anche a te, Diego
agree  texjax DDS PhD: sono giuste entrambe, senza altro contesto. I lattanti vanno da 0 a 6 mesi, ma talvolta per young infants si intendono bambini al di sotto dei 2 mesi....qui metterei lattanti, ma sarebbe stata necessaria una precisazione (che nel testo non appare)
39 mins
  -> oh, se non appare non appare... ciao bellezza!
agree  Maria Luisa Dell'Orto: sì, qui in UK infant è sinonimo di baby = neonato/lattante, lattante è più appropriato.
7 hrs
  -> e lattante sia. Grazie cara :)
agree  Francesco De Sanzuane
7 hrs
  -> grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
young children, young infants
bambini piccoli ed infanti


Explanation:
-

Hadriana
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: a me infanti pareva improponibile, ma visto che sei specializzata, agreesco.
3 mins
agree  Gemma Monco Waters
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
young children, young infants
neonati


Explanation:
A child in the earliest period of life, especially before he or she can walk
Questa è la definizione in inglese che ho trovato per infant.
Infante in italiano é arcaico, sono anni che non lo sento usare.
Pargolo o pargoletto sono sinonimi, anche se penso che nel tuo caso non funzionino.
Forse.... Lattanti?


jokie
Spain
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
young children, young infants
bambini e lattanti


Explanation:
La suddivisione a partire dalla nascita è neonati, lattanti, bambini, quindi in questo caso direi bambini e lattanti

torrianitrad (X)
Italy
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search