This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

suchy tynk

English translation: Suchy Tynk

20:13 Jul 25, 2002
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / building
Polish term or phrase: suchy tynk
Opis:
Suchy tynk ozdobny na ¶ciany i sufity. Ma zastosowanie jako ostatnia warstwa na wszelkiego rodzaju podłoża. Nadaje się do wykonywania szlachetnego tynku strukturalnego w systemie pełnej izolacji cieplnej budynku. Fakturę tworzy się używaj±c wałka strukturalnego, pędzla lub g±bki. Po rozcieńczeniu większym o 15% tynk stanowi dobr± warstwę podkładow± dla różnorodnych tynków.

słownik podaje plasterboard, ale to jest raczej płyta kart.-gips
makary
Local time: 12:27
English translation:Suchy Tynk
Explanation:
To nie jest zart.
Firma Suchy Tynk po prostu nazwala mieszanke kupowana u innych wytworcow jako Suchy Tynk.
Tego na swojej web nie mowia, bo prawde mowiac ta website jest na bardzo wczesnym etapie rozwoju i malo sie mozna czegokolwiek dowiedziec, ale to jest oczywiste.
Zreszta ocencie sami.
Co do tlumaczenia, to firma musi zadecydowac sama czy chce Suchy Tynk, czy Dry Plaster.

http://www.suchytynk.com.pl
Selected response from:

lukeg_1
Canada
Local time: 06:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Suchy Tynk
lukeg_1
5sheet rock
Adela Bak (X)
3 +1plasterboard
Piotr Kurek
4plaster work?
Teresa Goscinska


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plasterboard


Explanation:
propozycja za linkiem:

http://www.civag.unimelb.edu.au/ejse/Archives/Fulltext/20020...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 22:13:26 (GMT)
--------------------------------------------------

ale:

Płyty gipsowo-kartonowe znakomicie nadaj± się do wykonywania tynków ¶cian wewnętrznych, zarówno w budynkach nowych jak i remontowanych. Płyty osadzone na podłożu murowanym stanowi± tzw. suchy tynk.

za: http://www.twoje-domy.com.pl/artykl/plyta.htm




--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 22:13:53 (GMT)
--------------------------------------------------

mogę się oczywi¶cie mylić!

Piotr Kurek
Local time: 12:27
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lukeg_1: to sie go rozciencza? no coz, kazdy tynk jest kiedys suchy. Tez sie dalem na to nabrac.
1 hr
  -> może tak, może nie: http://www.twoje-domy.com.pl/artykl/plyta.htm
agree  maitland
1 day 20 mins
  -> dziękuję
agree  Pawel Czernecki
233 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plaster work?


Explanation:
Z wlasnego doswiadczenia znam "filling plaster work", ktory jest sprzedawany we workach i po rozrobieniu z woda sluzy do zapelniania istniejacych szczelin

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 00:14:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Odpowiedz na and?

Nie wiem , myslalam ze tlumacz sam doda wiedzac co tlumaczy.


Teresa Goscinska
Local time: 20:27
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lukeg_1: and???
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Suchy Tynk


Explanation:
To nie jest zart.
Firma Suchy Tynk po prostu nazwala mieszanke kupowana u innych wytworcow jako Suchy Tynk.
Tego na swojej web nie mowia, bo prawde mowiac ta website jest na bardzo wczesnym etapie rozwoju i malo sie mozna czegokolwiek dowiedziec, ale to jest oczywiste.
Zreszta ocencie sami.
Co do tlumaczenia, to firma musi zadecydowac sama czy chce Suchy Tynk, czy Dry Plaster.

http://www.suchytynk.com.pl

lukeg_1
Canada
Local time: 06:27
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sharwood: of course!!!
7 hrs
  -> To jest jeszcze Ok....Gorzej, jak tlumacze powoluja sie na czasem bledne okreslenia na internecie. W Polsce Ludowej mowilo sie: "przeczytalem w gazecie"
agree  bartek
633 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sheet rock


Explanation:
In USA it would be called, "sheet rock".

Adela Bak (X)
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search