This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

spring temple trimmer

Polish translation: trymer do golenia skroni automatycznie dostosowujący się do kształtu głowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spring temple trimmer
Polish translation:trymer do golenia skroni automatycznie dostosowujący się do kształtu głowy
Entered by: morij

19:01 Feb 19, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / hair trimmer type
English term or phrase: spring temple trimmer
To jest z wykazu cech nowej, absolutnie rewolucyjnej ;o) akumulatorowej golarki 3-głowicowej. W całości idzie tak:

Rechargeable 3 head shaver
- rechargeable 3 head shaver
- new type spring temple trimmer
- new type 3 bit stainless net cutter
- High strength stainless steel 6 blade cutter bit

Golarka jest w4-elementowym zestawie, w którym jest już trymer/przycinarka do baczków.

Co to za zwierz ten 'spring temple trimmer'? Rozumiem, że to jakiś 'temple trimmer' ze sprężyną. Ale do czego ten 'temple trimmer'? Do skroni??? Niestety ta fraza w Guglu występuje tylko w podobnych zestawieniach cech -- na stronach chińskich i indyjskich głównie.

Dodam, że ogólnie tekst sprawia wrażenie b. natywnego. Nie widzę w nim żadnych niezręczności słownikowych/składniowych itp.
Maciek Drobka
Poland
Local time: 14:53
trymer do golenia skroni automatycznie dostosowujący się do kształtu twarzy
Explanation:
widzę, że kreatywność się ceni, więc moja propozycja wydaje się sensowna :)
chyba nie da się krócej :o

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-19 21:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

może głowy zamiast twarzy ;)
Selected response from:

morij
Poland
Local time: 14:53
Grading comment
Kierunek podobny jak w mojej ostatecznej wersji, która poszła do klienta.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1trymer do golenia skroni automatycznie dostosowujący się do kształtu twarzy
morij
2 -1sprężysty trymer do głowy
Andrew Stanleyson


Discussion entries: 14





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
sprężysty trymer do głowy


Explanation:
dobra, jak napisałem, to i wyślę. nie wiem, boków głowy, baków,

Andrew Stanleyson
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Agnieszka Hayward (X): Poza tym, że to koszmarek językowy, to kompletnie nie wiadomo, o co chodzi ;-)
24 mins
  -> bardzo mi przyjemnie. Po ang. też nie wiadomo. Czasem jedna odpowiedz pociąga za sobą drugą, bardziej celną. Też nie rozumiem 100% Twojej powyższszej sentencji :-)
neutral  TLUMACZ77: hehehe duża "piątka" za kreatywność andrew:)
30 mins
  -> right. Trying. Only left with one point, so long I don't get a negative score, no worries!
neutral  morij: sprężysty czyli prawie jak al dente :)
1 hr
  -> :-) almost.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trymer do golenia skroni automatycznie dostosowujący się do kształtu twarzy


Explanation:
widzę, że kreatywność się ceni, więc moja propozycja wydaje się sensowna :)
chyba nie da się krócej :o

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-19 21:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

może głowy zamiast twarzy ;)

morij
Poland
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Kierunek podobny jak w mojej ostatecznej wersji, która poszła do klienta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stanleyson: czyli goli skronie a przybiera kształt twarzy, Jezusmaryja, gdzie ta technika zaszła :-) Dam Ci agree.
4 mins
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search