This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

cylindrée

German translation: Verdrängungsvolumen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cylindrée
German translation:Verdrängungsvolumen
Entered by: wolfheart

21:16 Feb 20, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: cylindrée
Dans le cas de pompes à cylindrée fixe, il sera fait usage d'accumulateur tampon, avec pressostat et soupape de sûreté avec mise à vide par électrovalve. (ou soupape de décharge hydraulique)
Johannes Gleim
Local time: 08:13
Verdrängungsvolumen
Explanation:
wenn es um Pumpen geht, Hubraum sagt man bei Motoren !

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-02-20 22:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

cylindrée = volume de refoulement
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 02:13
Grading comment
Habe ich jetzt in Datenblättern namhafter Hydraulikkomponentenhersteller bestätigt gefunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Verdrängungsvolumen
wolfheart
5Hubraum
Konrad Schultz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Hubraum


Explanation:
Französicher Wikipediaartikel oder Leo

Konrad Schultz
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Verdrängungsvolumen


Explanation:
wenn es um Pumpen geht, Hubraum sagt man bei Motoren !

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-02-20 22:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

cylindrée = volume de refoulement

wolfheart
United States
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118
Grading comment
Habe ich jetzt in Datenblättern namhafter Hydraulikkomponentenhersteller bestätigt gefunden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Der Vorschlag ist richtig, aber nicht einzig richtig: In http://www.chemo.de/wDeutsch/pdf/075_078_.PDF hast du gleich auf Seite 2 beide Hubräume nebeneinander.
1 hr
agree  Schtroumpf: Ja, die Frage war sonst zu einfach ;-)
10 hrs
agree  Alfred Satter
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search