This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Geography

Time Offset (GMT=0)

Russian translation: временной сдвиг

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Time Offset (GMT=0)
Russian translation:временной сдвиг
Entered by: Africa

01:56 Jul 29, 2002
English to Russian translations [PRO]
Geography / geography
English term or phrase: Time Offset (GMT=0)
Из той же таблицы. Спасибо!
Africa
Local time: 02:00
сдвиг по/во времени
Explanation:
Тоже широко используемый термин.
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 20:00
Grading comment
Спасибо Виктор!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10время по отношению к Гринвичу/разница между мастным временем и Гринвичем/часовой пояс
Michael Tovbin
5 +9Коррекция времени
Vladimir Filipenko
4сдвиг по/во времени
Viktor Nikolaev
3поправка на время по Гринвичу
Brainworks (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Коррекция времени


Explanation:
Удачи!

Vladimir Filipenko
Kazakhstan
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene N
2 mins
  -> Спасибо
agree  nkay
5 mins
  -> Спасибо
agree  Ludwig Chekhovtsov
10 mins
  -> Спасибо
agree  Marina Hayes (X): Добавлю только, что GMT=0 oзначает "0 по Гринвичу"
11 mins
  -> Совершенно верно
agree  Milana_R
20 mins
agree  AYP
1 hr
agree  Olga Demiryurek
3 hrs
agree  Yelena.
5 hrs
agree  Vitaliy Vorobyov
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
время по отношению к Гринвичу/разница между мастным временем и Гринвичем/часовой пояс


Explanation:
один из этих вариантов

GMT + 4 (Москва) }
GMT - 5 (Хьюстон) } летом

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 02:48:00 (GMT)
--------------------------------------------------

мастное время - какой масти? местное, конечно

Michael Tovbin
United States
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
4 mins
agree  Marina Hayes (X)
21 mins
agree  AYP
1 hr
agree  Dimman: Скорее все же часовой пояс
2 hrs
agree  Vanda: скорее "разница": http://www.farmsoft.com/glossary.htm
2 hrs
agree  tunturi
7 hrs
agree  Vitaliy Vorobyov
8 hrs
agree  Irene Chernenko: BTW Michael, Москва is GMT + 3.
9 hrs
  -> а после перехода на "дектретное время"?
agree  Oleg Pashuk (X)
11 hrs
agree  Iren
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сдвиг по/во времени


Explanation:
Тоже широко используемый термин.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 20:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо Виктор!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поправка на время по Гринвичу


Explanation:
-

Brainworks (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search