This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

jurisdiction where you hold registration

Polish translation: Właściwy organ rzeczowy dla...

09:02 Feb 27, 2008
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: jurisdiction where you hold registration
Dokument: Verification of Nurse Registration
Chodzi mi o całe zdanie właściwie:
''Send a copy of this form to each jurisdiction where you hold, or have held, registration in the previous five membership years preceding this application (including current year)''

Cały formularz wysyła się potem do ''the borad of nurse registration and/or licensure, which granted your registration''
aniaf
Polish translation:Właściwy organ rzeczowy dla...
Explanation:
hth
Selected response from:

Iwona Palka
Poland
Local time: 01:13
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Właściwy organ rzeczowy dla...
Iwona Palka
4 -1jurysdykcja, w której jesteś zarejestrowana
Andrew Stanleyson


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
jurysdykcja, w której jesteś zarejestrowana


Explanation:
jako pielęgniarka, lub jurysdykcje

Andrew Stanleyson
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: To jest zrozumiałe, ale niepoprawne językowo i merytorycznie - a tekst jest oficjalny.:))
9 hrs
  -> To się cieszę. Bardzo mi miło.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Właściwy organ rzeczowy dla...


Explanation:
hth

Iwona Palka
Poland
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): po linii - do właściwego organu, któremu pan/pani podlegał
1 min
  -> Dziękuję.
neutral  Polangmar: organ rzeczowy?? http://je.pl/336o || No więc to właściwość jest rzeczowa, nie organ.:)
9 hrs
  -> Amen. Właściwość rzeczowa organu. Proszę o podmiotowe przekształcenie.
agree  Andrew Stanleyson: mała zmiana i ok. To już sobie asker dorobi.
10 hrs
  -> Andrzej. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search